村上春树是世界知名的作家。随着村上作品在中国的盛行,各种译本也随之诞生,同时也成为了学者们的研究目标。在中国最为人知的译者当属大陆的林少华与台湾的赖明珠。村上春树时隔7年的新作《刺杀骑士团长》于2017年2月在日本出版,之后林少华译作与赖明珠译作也分别在2018年3月中旬和2017年年底出版。同时,两译文之间的比较也成为读者们与学者们讨论的焦点。本论文以林译文与赖译文为中心,分析译者对译文的影响并在日语原文的基础上比较两译文的语言特色。本论文分为前言、正文、结语三个部分。本论文在前言部分对研究目的、林译文与赖译文对比的相关先行研究进行了简要说明。正文分为四个部分,第一章分别从两位译者的背景、知识能力入手,进而对其在翻译道路上不断累积形成的翻译观进行分析。第二章先对原作进行介绍,之后对两位译者根据自己所采取的不同方式,带有自己风味的译文进行分析,进而掌握其异同点。第三章对两位译者根据自己的语言能力、知识以及翻译观,在词语的选择、专用词汇的翻译、四字词的器用这三方面的译文特色进行简要概括分析。第四章则是在第三章的基础上,通过具体例文,对照日语原文并通过具体例子对词语的选择、专用词汇的翻译、四字词的器用这三方面的译文进行更具体地比较分析。结语部分则是在前述分析的基础上,围绕《刺杀骑士团长》第1部,总结了林译与赖译的语言特色的异同。先行研究中,多以村上春树的经典作品,如《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》等译文为研究对象,而鲜见《刺杀骑士团长》译文的研究,因此本论文在前人研究的基础上,以村上春树的最新作品为切入点,对其林译文与赖译文进行对比研究。