本论文主要研究主位推进模式在英文政治演讲辞翻译中的应用问题,以韩礼德的主位-述位理论和徐盛桓的主位推进模式为理论框架,通过对英文政治演讲辞翻译实例进行分析,旨在探讨识别主位推进模式对于英文政治演讲辞的翻译有何价值,以及如何处理汉译演讲辞中的主位推进模式,以使译文通顺、达意。本论文回顾了主位-述位理论的历史研究,从布拉格学派的马泰修斯等人的最初研究到韩礼德的系统研究；回顾了主位推进理论的提出以及各学者对该理论的发展和应用。具体介绍了韩礼德的主位-述位理论,包括主位、述位的定义,主位的分类以及主位的划分等。重点举例介绍了徐盛桓的主位推进模式：平行的发展模式、集中的发展模式、延续的发展模式以及交叉的发展模式。论述了主位-述位结构用作翻译单位的可行性与意义。主要举例分析了徐氏主位推进模式在汉译演讲辞中的应用,分两种情况来探讨：一是译文能够保留原文的主位推进模式,再现原文的风格和意义,对平行的发展模式、集中的发展模式、延续的发展模式、交叉的发展模式都分别精选实例进行分析；二是无法保留原文的主位推进模式,需要根据目的语的行文规范重建主位推进模式。举例分析了何种情况下需要做出调整,应该怎样调整,以构建通顺、达意的译文。本论文得出以下结论：识别源语语篇的主位推进模式对于政治演讲辞汉译意义重大：翻译时,尽量保留源语语篇的主位推进模式；无法保留时,要根据汉语的特点和行文规范,重新建立一种主位推进模式。