当今世界在经济全球化背景下,各国间交流日益频繁,企业发展与世界经济发展在政治、经济、文化各方面联系都愈发紧密,合作也在不断加深,因年度报告为企业对外信息交流主要工具,欲了解企业相关信息并加强合作,需分析企业年报。何为年度报告?年度报告是指公司整个会计年度的财务报告及相关文件,它真实反映了公司上一年度的经营情况及重大事项的发生。分析年报,可以帮助中国企业了解国外公司的运营情况,吸收并借鉴合理的企业经营管理之道,为国内企业的发展提供新思路。本次翻译实践文本节选自《印孚瑟斯公司2018～2019年度报告》,实践报告中运用功能对等理论和翻译目的论为理论指导,对此次译本中所遇到的问题和相应的解决方案进行系统总结,进一步加深对理论的认识与理解,目的在于通过此次翻译实践提升自身翻译水平,同时也为相关文本翻译提供素材。《印孚瑟斯公司2018～2019年度报告》选自印孚瑟斯公司官方网站,在此年报中,阐述了企业的发展理念,并对公司进行财务状况分析,对未来经济趋势进行了解释。将此文件翻译为中文版本,可以使国内企业了解国外企业的公司制度,基于其企业管理理念、经营状况以及运营模式,可以对国内企业提供有价值的参考。本实践报告分为六章,前三章对选材背景、翻译任务和实践过程进行简要介绍。第三章翻译任务过程中含译前准备、翻译过程两方面,其中译前准备包括作者及作品简介、商务类型文本的文体特点、制定术语表以及翻译工具与相关书籍。在第四章中,译者将具体分析在翻译过程中遇到的问题,主要体现在词汇层面和句子层面。通过第五章运用增词法、引申法、代词显化、调整语序、增补信息、主被动转换翻译方法解决翻译中出现的问题,力求达到将理论知识与翻译实践相结合的目标。