【摘 要】
:
随着全球化的发展,口译的作用越来越重要,并且发展成为一种职业。要做好口译,必须具备基本的语言理解能力、专业知识和背景知识,否则,不可能理解发言者的话。即使能听懂逐个
论文部分内容阅读
随着全球化的发展,口译的作用越来越重要,并且发展成为一种职业。要做好口译,必须具备基本的语言理解能力、专业知识和背景知识,否则,不可能理解发言者的话。即使能听懂逐个的单词,也无法形成连贯的意思。所以,理解能力的培养对于一名合格的口译工作者来说至关重要。本文在2016发展中国家杂交水稻官员研修班培训的背景下,以认知语言学中脱离语言外壳的理论为支撑,重点探讨了口译实践中的高效理解策略,并且对此次口译实践进行了总结。本文内容主要包含四个方面:第一部分简要介绍了笔者在参加本次援外培训中所承担的口译任务背景、口译实践形式及主要内容。第二部分,笔者以培训班学员在华期间的行程安排为主线,对口译过程三大阶段进行了总结性描述,包括译前准备阶段、口译进行阶段和译后整理阶段的处理。第三部分为本文的核心章节,笔者以口译实践中与口译理解障碍有关的案例为研究对象,详细地探讨了口译过程中可能遇到的理解障碍问题,并针对性地提出了三大提高理解效率的方法,即掌握背景知识、形象化联想记忆和积极预测。最后,笔者对本次实践活动进行了总结和反思,并对日后的口译工作提出了可行性的建议。
其他文献
公函是香港、内陆在处理公务活动中常见的一个文种。本文试图从使用范围、写作格式、语言文字三个方面的比较分析中找出两地公函的异同点和发展趋势 ,从而达到促进两地公函相
<正>同学们在证一些几何问题时,若能够根据已知条件和图形的特征,适当地添加辅助线,巧妙地构造出平行四边形,然后利用平行四边形的特殊性质,常常可使问题化难为易,变繁为简,
安全文化包括理念文化、制度文化、行为文化、物质文化等,随着社会经济的发展,安全文化的重要性得到了全社会的认可。高校安全文化是校园文化的重要组成部分,是高校在长期的办学实践中,为保障师生员工的生命财产安全而形成的安全物质财富和精神财富的总和,具有导向、育人、创新和保护的功能,对培养师生员工的安全意识和安全行为有着潜移默化的作用。加强高校安全文化建设,不仅是构建和谐社会,促进高校改革和发展,办好人民满
本文对比了非固化橡胶沥青防水涂料对几种常用的防水卷材的剥离粘结性,探讨了非固化橡胶沥青防水涂料的粘结特性,结果表明使用非固化橡胶沥青防水涂料可实现满铺粘结,与沥青
鸡贫血病毒(Chicken anemia virus,CAV)是危害养鸡业的重要免疫抑制病病原之一,该病毒基因共编码VP1、VP2和VP3三个蛋白,每个蛋白在其感染过程中作用不同,且相互关联。本研究
西葫芦(Cucurbita pepo L.)是葫芦科南瓜属重要的栽培蔬菜,世界范围内广泛种植,我国的栽培面积及产量均居世界首位。西葫芦适应性强、产量高、易管理、口感好、营养价值高,深受生产者和消费者的喜爱。目前,西葫芦设施栽培面积逐年增加,实现了周年供应。而生产方式的转变,也加重了病毒病等病害的危害。番木瓜环斑病毒病西瓜株系(PRSV-W)是危害西葫芦等葫芦科作物的主要病害之一,西葫芦植株被侵染后
在新会计准则体系中,《企业会计准则第33号——合并财务报表》对我国企业合并理论与实务进行了规范。本文浅述了合并会计报表的三种基本理念:母公司理论、实体理论和当代理论
城市是现代文明和社会生产力发展的产物。伴随着城镇化进程的不断加快、城市功能属性的改变,在政府职能转变、公民权利意识增强、城镇化进程推进的大背景下,依靠传统城市政府包揽一切的城市管理理念、方式、方法显然无法再适应现代城市发展的需求,无法再满足人民群众对美好生活的期待。参与主体的多元化,即让公民与社会组织更加广泛、更加深入、更加全面的参与到城市管理的各个环节中,是城市治理的新趋势,也是现代城市管理工作
执行新企业会计准则和新企业所得税法对电力企业的日常运营有重大影响。文章主要对其影响变化进行分析和探讨,并在核算和账务处理及纳税筹划方面给出一定的建议。