【摘 要】
：
由于军事科技的飞速发展以及国家之间科技交流的日益频繁,军事科技英语词汇量在不断扩大,越来越多的军事科技英语词汇没有权威固定译法,因此对于非军事科技专业的译者而言存在一定的挑战。为处理上述问题,本文以《梅波特海军基地最终环境影响报告》2.1至2.6.1为翻译材料,首先采用文本分析法,利用RANGE语料库确定原文文本中科技专业领域。接着采用文献研究法,借鉴现有理论研究,对军事科技英语词汇进行定义与分类
论文部分内容阅读
由于军事科技的飞速发展以及国家之间科技交流的日益频繁,军事科技英语词汇量在不断扩大,越来越多的军事科技英语词汇没有权威固定译法,因此对于非军事科技专业的译者而言存在一定的挑战。为处理上述问题,本文以《梅波特海军基地最终环境影响报告》2.1至2.6.1为翻译材料,首先采用文本分析法,利用RANGE语料库确定原文文本中科技专业领域。接着采用文献研究法,借鉴现有理论研究,对军事科技英语词汇进行定义与分类。继而选取相关译例进行阐释说明,归纳总结出相应的翻译方法:采用查阅词典法处理具备固定译法的专业词汇;采取词义引申法解决半专业词汇;利用完整翻译法解决非专业词汇中罕见复杂或不确定的缩略词;运用转译法处理非专业词汇中复合词的翻译与表达。希望本文能给军事科技英语词汇的汉译方法提供些许参考。
其他文献
随着5G通信时代的开启,移动通信技术得到了快速发展,数据传输速率得到了百倍提升,网络接入终端达到百亿级别,导致数据流量千倍的增长。同时,移动用户对于数据传输速率和传输时延的要求也在逐步增加。针对移动迁移终端,基于eNodeB部署方式数据中心网络模型已经不能满足当前时延敏感性业务高速的网络需求。由此雾云混合网络架构愈发受到各界的关注,无线接入方面,采用弹性光网络(PON:Passive Optica
镁合金具有高的比强度和弹性模量、良好的机加工性以及绿色节能的特点,其被广范应用于汽车行业、电子电气行业及航空航天等领域,然而作为结构材料镁合金的屈服强度以及断裂韧性KIC仍有待提高。本论文基于高强度高韧性稀土镁合金的研究现状,以Mg-15Gd-1Zn-0.3Zr(GZ151K,wt.%)合金为研究对象,采用半连续铸造、固溶、时效热处理、差温挤压(500℃(料温)×320℃(模温)、500℃×370
随着大数据和人工智能的发展,智能视频监控技术在社会公共安全中发挥着越来越重要的作用。行为检测与识别技术作为智能视频监控系统的重要组成部分,是计算机视觉领域中的重要的研究方向,同时也是十分具有挑战性的任务之一。车辆检测技术在智能交通中作为一项基本技术也倍受关注。本文对监控视频中的行为检测与识别、车辆检测两个任务进行了重点研究。行为检测与识别方面,本文设计实现了一种结合运动前景检测的关键姿态识别方法,
网络视频、网络小说以及大数据相关应用在近几年的高速发展,引起了各行各业的关注。然而如何更合理的管理这些资源,如何让这些资源最大化地发挥它们的价值也同样引起了人们的重视。数据拥有者希望以更简单的方式获取更高的利润,并且不会泄露不必要的隐私信息,而数据消费者则希望自己进行支付之后一定可以获得想要的数据,并且购买方式便利。目前的数据交易方案中仍然存在无法很好地保证数据交易的公平性和数据的真实性,并且存在
随着陆上风电场的逐渐普及,海上风电场也逐渐走入人们的视野。由于海上风力强、不占用土地资源、噪声污染小等优势而使得海上风能的利用逐渐引起重视,风力发电机在海上工作主
自我效能感是美国著名心理学家班杜拉在1977年提出的一个概念,指的是个体对有效控制自己各方面能力的知觉或信念。它是人类动因的中心机制,是人们行动的重要基础。学习自我效能感是指个体的学业能力信念,是个体对控制自己学习行为和学习成绩能力的一种主观判断,是自我效能感在学习领域内的表现。数学学习自我效能感是学生数学学习动力机制重要的一个环节,对学生发展具有重要的内在驱动力,而在现实中发现高中数学教师、家长
数据记录对数据分析及测量,以及对科学事业发展和社会生产进步具有深刻而广泛的影响。小型、高速、高可靠性的存储测试系统的研究有实际意义。传统的存储测试系统,使用的是纯硬件语言书写,当系统需要改动时,需要进行繁琐的细节变动。本文以图像存储为研究对象,使用Nand-flash为存储介质,应用内嵌Nios II软核的FPGA进行系统控制,增加了可移植性,实现了小型化,模块化的存储测试系统设计。本文以图像存储
由于国民经济的迅速发展以及工程技术的提高,我国的超高层建筑如雨后春笋一般拔地而起,其中,SRC组合结构在超高层建筑中的使用较为广泛。相比于纯钢结构,SRC结构的耐火性、耐久性以及改善局部屈曲方面更占优势;相比于混凝土结构,SRC结构的承载力及延性明显占优,而且SRC结构可以加快施工的进度。因此可见,本文研究SRC剪力墙核心筒的类型对框-筒结构抗震性能的影响对于实际工程的应用具有实际意义。本文主要以
虽然通过合金优化、织构弱化、晶粒细化等有效手段,镁合金在单轴应力下的延伸率已经可以和铝合金相媲美,但是目前的应用实例表明,镁合金的室温成形性和断裂韧性仍然与铝合金存在很大差距。这种差距主要来源于镁合金密排六方(HCP)晶体结构和铝合金面心立方(FCC)晶体结构从介观(从晶内到晶间)到宏观变形机制的差异。对于HCP晶体结构的多晶体,由于室温下变形方式有限,塑性变形对应力状态及周围晶粒取向非常依赖,在
煤炭燃烧产生大量的污染物,经过超低排放改造,燃煤电厂烟气中细颗粒物、SO_2以及NO_x等常规污染物得到有效控制,但对SO_3酸雾控制研究较少,SO_3酸雾危害极大,需要引起重视。SCR脱硝技术的引入,大大提高了烟气中SO_3酸雾的浓度,随着烟气温度的降低,SO_3酸雾会形成微米级的气溶胶小颗粒,燃煤电厂现有脱硫除尘装置对其脱除效率低下。化学团聚强化除尘技术作为一种改造成本低、无二次污染且可协同脱