影视作品作为一种新的艺术形式极大促进了各国之间的跨文化交流,高质量的字幕翻译能让原作品在目标语观众中再获新生。传统的影视字幕翻译研究主要有两个特点:研究内容集中于剧情片的人物对话,研究对象只考虑单一的字幕文本。然而,字幕翻译研究不应只关注语言,更应该考虑声音、画面等多种模态在共建意义过程中的作用。基于此,本文选择了重事实轻对话和情节的纪录片作为研究对象,从全新的多模态话语分析视角对《美丽中国》的两个不同汉译版字幕进行对比研究。《美丽中国》是第一部由BBC和CCTV联合摄制的大型中国野生动植物和自然人文景观电视纪录片,BBC负责撰写脚本,CCTV提供修改意见。因此,该记录片的内容完全是从西方视角出发。多模态话语分析理论是建立在系统功能语言学上,研究多种模态如何共建意义的领域,1996年出版的《阅读图像—视觉设计的语法》标志着该理论的形成。2002年,悉尼科技大学语言学教授特里罗伊斯(Terry Royce)提出了分析多模态文本的综合框架,该框架以系统功能语言学和视觉语法为基础,从概念意义、人际意义、组合意义三个方面探讨多模态之间的关系。为了使该框架适用于本文研究分析,作者进行了必要的简化。本文依据修改后的理论框架,对比分析了人人字幕组和CCTV两个不同版本的中译字幕,总结出CCTV中译版本所用的五种翻译方法—增译、缩译、明晰化、归纳与具体转换、语气转换。在每种方法后面,作者通过具体分析典型案例中各模态的三种意义来探讨模态之间的关系以及这些关系是如何影响翻译的。另外,对应以上五种翻译翻译方法,本文还进一步提出了五条翻译纪录片字幕的建议:补全重要信息、删除次要及重复信息、明确隐含意义及态度、适当转换归纳及具体、选择适合纪录片的语气。通过研究本文认为,首先,翻译字幕时应该综合考虑画面、声音、文字三种模态之间的关系,确保翻译以最简洁、最准确的方式传达原作品的含义;其次,相较于概念意义和组合意义,自然记录片重事实轻对话和情节的特点导致其人际意义并没有那么突出;最后,即使影视作品中能表达的意义的模态非常多,但最主要的是语言、画面、颜色和声音。