随着全球经济一体化,特别在加入世界贸易组织后,中国作为一个经济强国,以独特的文化和博大精深的历史文化,吸引了越来越多的来自各个国家的游客。旅游英语也得到了各个国家前所未有的重视。笔者有幸在湖南红色国际旅游有限责任公司为该公司和韩国游客做陪同翻译。口译实践结束后,笔者对本次口译实践的音频进行了文本转写,运用所学的理论对源语和译文进行相关分析,并对口译过程中出现的问题提出了解决办法,总结归纳出相应的翻译技巧和策略,最终形成这篇口译实践报告。报告记录了笔者为湖南红色旅游有限公司与韩国游客充当陪同翻译的实践经历,笔者从任务准备,任务进展和任务评估方面进行描述。例如任务前期准备的重要性,对发言者进行全面了解,口译任务中出现的问题等。分析了在口译任务过程中遇到的一些技巧性问题如长难句和歧义句的应对方法,也强调了策略性问题如译前预测和心理素质准备的重要性。并通过用口译实践中的实例来探讨口译过程中出现的问题,并总结出口译策略。通过此次实践,结合口译理论和方法,笔者对自己的实际口译情况进行了分析研究,发现问题并提出了相应的解决方案,有助于提升口译水平。