《现代日本消费合作社运动史》记录了包括集体采购、互助、医疗、住宅等日本各类消费合作社的发展历程。笔者节选了《现代日本消费合作社运动史》(上册)序章为翻译文本,本报告是对此次翻译实践活动的总结。第一章从文本出处、作者、文本内容三个方面介绍了《现代日本消费合作社运动史》(上)的主要内容以及文本特点,并说明了开展此次翻译活动的实践意义。第二章分为两大部分内容。第一部分介绍了纽马克的语义翻译法、交际翻译法和关联翻译法。第二部分是案例分析。首先是词汇的翻译。源文本是一部纪实类历史文本,原文中有很多特有词汇,需要保证词汇的准确性,因此笔者在翻译时运用了语义翻译为主交际翻译为辅的翻译方法。其次是句子的翻译,纽马克认为翻译方法的选择不是绝对的,要根据文本选择适用的翻译方法,因此笔者在翻译时,根据具体情况选择使用了语义翻译法、交际翻译法和关联翻译法,力求译文忠实于原文,准确传达原文信息。第三章为翻译实践总结。总结了此次翻译实践活动中获得的经验和教训。首先翻译之前要做充足的准备工作,特别是要了解所翻译文本的文化背景,这对于翻译来说是重要且必要的。其次要注重理论与实践相结合。译者作为翻译活动的主体,必须认识到翻译方法的运动不是绝对的,同一篇作品可以交替使用多个翻译方法,译者需充分发挥主观能动性在充分理解并分析原文的基础上选择合适的翻译方法。译者对原文的充分理解和分析要建立在扎实的语言功底之上,既需要扎实的汉语功底也需要扎实的日语功底,二者缺一不可。最后,无论翻译什么类型的文本,都要多查资料,保证译文的准确性。