众所周知,蒙古族于13世纪与佛教结缘,之后便开始蒙译佛教经典及佛本生传,向蒙古信徒介绍并传播了佛教思想。但此时的佛教在蒙古地区的影响力并不是很强烈。到了16世纪中叶,蒙古地区再次盛行的黄教,得到了蒙古统治阶级和全体蒙古民众的拥护,因此黄教在蒙古地区得到迅速地发展,在这段时期蒙古族和藏族之间,政治、经济、宗教关系显现出了空前的繁荣景象。16世纪后半叶到18世纪中期,佛教经典的蒙译工作进入了鼎盛时期。同时,作为佛教经典的《甘珠尔》、《丹珠尔》先后被蒙译和木刻印制完成。于此同时,清朝康熙帝第十七子,满清贵族,蒙古佛教的功臣果亲王允礼组织众译师蒙译了许多佛教经典,又盖上自己的印章保藏在私人的储藏中,被后人称之为“果亲王允礼收藏”。从他的收藏中曾流失之后,重新从国内外已搜集到的书籍约有1700余册,分别收藏于俄罗斯圣彼得堡大学图书馆和内蒙古师范大学图书馆,近年来引起了许多专家学者们的关注与重视。本文的研究对象《密印授记请问经》(以下简称《请问经)》)正是果亲王允礼收藏当中的一部五世达赖喇嘛的著作。据《请问经》跋语中得知,该文是五世达赖喇嘛于藏历第十一饶炯水牛年(1673年)撰写完成的一部经典。据考证该经典于18世纪初被译为蒙古文。可以说此书最为凸显的特点是其自传体形式。因为该文内容以第一人称,按时间顺序和年龄结构排列和叙述的特点显而易见。而且文中所记载的年份及年龄与五世达赖喇嘛的生平,恰好吻合。正因如此,本文试图从文献学视角对《请问经》和《五世达赖喇嘛传》进行比较研究,指出它们之间的真实关系。众所周知,五世达赖喇嘛是藏族历史上,对政治与宗教做出突出贡献的人物,而且在经文撰写方面也有着卓越成就的宗教领袖。其著作(已发现的)约有260余册。但是有关第五世达赖喇嘛著作的蒙译本研究,尚未在蒙古学研究中得以开展。或许果亲王的收藏里除了该著作以外还有不少译文。我们所找到的《伏藏经注释》中,五世达赖喇嘛的著作有25册。而本文的研究对象—《请问经》正是其中一部。该书是至今为止所发现的第一部五世达赖喇嘛著的自传体形式的蒙译著作。本文由绪论,一、二、三章和总结四部分构成。绪论由4个部分组成。第一部分,分别综述了果亲王的生平和果亲王所收藏的佛教经典,并阐释了果亲王对于蒙藏地区佛教发展的影响。第二部分,主要介绍了五世达赖喇嘛与西藏佛教宁玛派的关系,依次从五世达赖喇嘛和《伏藏经注释》两方面进行解析,试图说明作为当时格鲁派领袖五世达赖喇嘛为何偏偏又钟情于宁玛派。同时又介绍了《伏藏经注释》中五世达赖喇嘛所著的其它作品,而这些著作在五世达赖喇嘛全集当中是没有的。第三、四部分主要介绍了关于果亲王和《伏藏经注释》的国内外研究现状、研究对象及研究方法等。第一章,因《请问经》研究是首例,所以本文运用文献学研究方法,把文献影印录入计算机的基础上,又借助有关此蒙、藏、汉文献和词典,对书中的270多个字句进行了详细的注释,并试图考证经文中所记载的年月和事件,初步把握和研究《请问经》创造了良好的条件,为以后的研究奠定了基础。第二章则是为了引起更多的国内外专家学者们的关注,深入《请问经》的研究,将其转写成拉丁文形式。第三章,对《请问经》和《五世达赖喇嘛传》作了详细地比较研究。共由4个部分组成。第一部分,是《请问经》内容的综述；第二部分阐述《请问经》和《五世达赖喇嘛传》二者的关系,分别从时间、历史事件、历史人物、宗教事务的联系等几个方面深入比较,进一步论证了《请问经》与《五世达赖喇嘛传》是有着密切的联系；第三部分主要分析了《请问经》的文学特征及其自传体形式；第四部分主要论述了关于第五世达赖喇嘛对蒙古地区传播黄教的影响,并分别从16世纪蒙古族和藏族的发展状况和五世达赖喇嘛时期蒙古族与藏族之间的全面交流与深入发展等两个方面进行了总结。最后是对论文的总结部分。