随着全球化进程加快,中国对外交流更加频繁,跨国企业、跨国项目越来越多,中外校际高等教育合作也变得日益重要。为了使高校间合作交流顺畅进行,校际间的合作协议签署为高校之间的各项义务权利及其他相关方面提供了保障和支撑。本翻译实践报告的翻译材料来源于中国某大学与国外五所高校的合作协议,在目的论的三大原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则指导下,对汉译进行分析,主要从用词、句式以及篇章三方面探究其相应的翻译方法。协议属于法律文本,其语言规范、用词准确、表达严谨且目的明确。在本次翻译实践中,笔者遇到如下翻译难点:专业词汇、长难句、特殊句式和篇章。对于专业术语,笔者应用目的原则,采用了直译法、词类转换法对其进行翻译;在句式方面,连贯原则贯穿始终,笔者采用了分译法、合译法等策略对句子进行整理;在篇章层面,笔者对法律文本的语篇结构进行分析。这样,使得译文简单深刻,能准确再现原文风貌,有助于协议条款的正确理解,从而更好促进协议双方的合作交流。通过本次翻译实践,笔者旨在将目的论三原则运用到法律文本翻译中,一方面提高了笔者翻译法律文本的能力,解决了笔者在翻译协议文本时遇到的难题。另一方面,作为对法律文本翻译的一点尝试,希望能为以后的协议类文本的翻译提供一定的参考意义。