【摘 要】
：
语言类型学通过大量的跨语言调查,考察某一语言现象在人类语言中的共性和个性,并尝试通过建立一套有层次的规则系统,对人类语言的普遍性做出解释。意外范畴是普遍存在于人类语言中的一个独立范畴,指对说话人或者听话人而言是新的、意料之外的信息,不同语言表达该范畴的方式不尽相同。本文基于类型学视野,研究汉语意外范畴的表达方式及其在维吾尔语中的翻译策略。本文在原型范畴理论指导下,根据前人对汉语意外范畴表达方式的分
论文部分内容阅读
语言类型学通过大量的跨语言调查,考察某一语言现象在人类语言中的共性和个性,并尝试通过建立一套有层次的规则系统,对人类语言的普遍性做出解释。意外范畴是普遍存在于人类语言中的一个独立范畴,指对说话人或者听话人而言是新的、意料之外的信息,不同语言表达该范畴的方式不尽相同。本文基于类型学视野,研究汉语意外范畴的表达方式及其在维吾尔语中的翻译策略。本文在原型范畴理论指导下,根据前人对汉语意外范畴表达方式的分类,主要考察了汉语意外范畴的三种表达方式即意外类语气副词、意外类话语标记、意外类固定构式中典型成员。通过对这三种意外范畴表达方式中典型成员的考察,可更好地认识这三种意外范畴表达方式中的其他成员,也可以更好地掌握意外范畴的表达方式。本文从类型学视角出发,通过对汉语意外范畴表达方式意外类语气副词、意外类话语标记以及意外类固定构式中典型成员的考察,发现汉语意外范畴表达方式在维译过程中,根据具体的语境,可采取适当词汇策略、短语策略、句法策略以及转译策略等进行翻译,再现源语中的意外之义。
其他文献
【正】Objective To determine the correlation of human leukocyte antigen - G ( HLA - G) expression with CMV active infection after kidney transplantation. Method
提倡以正面宣传为主,县市级广播台站还搞不搞批评报道?如搞该如何作改进? 对于这个问题,许多有权威的大报同行们也难以回答。尽管李瑞环同志在全国新闻工作会上曾强调“坚持
绿色节能建筑是建筑行业未来的发展方向,也得到了政府的大力提倡,这即对建筑节能效果的现场检测技术有更高的要求。红外热成像检测技术可以在这方面有很好的应用,也是一个值得探讨的检测方法。二十多年前,即有学者尝试将红外成像检测技术应用于建筑节能检测,但至今其应用多处于定性分析阶段,而在对建筑节能做定量分析方面,研究文献尚不充分。为此,本文通过梳理红外辐射理论及常用的节能检测方法,并将二者结合尝试采用红外热
编辑同志: 我学新闻也有一半多时间了,但很“低产”,不是说见报少,而是写稿少,总感到把本单位一些好人好事报道后,就再也想不出还要写些啥,平时看到有的通讯员好像总有写不
上海、广东的新闻改革经验告诉我们,改革的重点在宏观方面,也就是新闻体制和新闻生产运行机制的改革;当然,国家新闻事业的总体制应由国家统一考虑,而新闻媒介的体制,内部结构
Soil water excess,as well as deficit,leads to vegetation stress,i.e.,photosynthesis decline,stomata closure,growth reduction,decrease in respiration and biomass
筑坝蓄水将可能导致流域或区域温室气体源汇关系发生改变。尽管该观点已达成广泛的学术共识,但水库温室气体源汇变化是一个复杂过程,多维度和多变量导致温室气体的释放存在很大的不确定性。本论文首先基于文献计量分析方法对国内外水库温室气体研究现状进行了系统性的分析。分析发现,借助模型评估水库温室气体通量逐渐成为研究者研究水库温室气体的一项重要手段,但当前原位监测数据有限,尚不能涵盖所有情况下的水库温室气体变化
德国职业教育师资培养模式是一种特色鲜明的职教师资培养的方式，为更好地借鉴这一模式，总结了德国职教师资培养模式的主要做法和特点，并根据宁波的实际情况，提出了对策建议。