2020年世界经济出现深度衰退。2021年世界经济仍可能在疫情阴影笼罩之下,但经济活动将有所恢复,经济增速将有明显反弹。露露乐檬在极力降低疫情所带来的的影响,在疫情期间仍然保持应力状态。本篇实践报告选自《露露乐檬2021年度报告》,属于经济类文本。本文主要介绍露露乐檬的公司业务:露露乐檬是一家设计、分销、零售运动服装和配饰的大型跨国公司。露露乐檬独具特色的社区式营销:选取运动员、瑜伽师和音乐家为露露乐檬的形象大使,他们不仅会直接参与产品设计,提供及时反馈信息,还会吸引大量潜在的目标客户成为消费者,直接带动产品销售。在疫情的大背景下,露露乐檬如何做到既能维持原有的业务增长,又能提高员工的福祉,进而在逆境中给人们带去希望,继续热爱运动,热爱生活。本翻译报告主要截取露露乐檬年度报告中的第一部分“公司业务”、第二部分“风险因素”和第三部分“产权”进行分析。其中第一部分“公司业务”主要涉及露露乐檬的公司业务概述、产品类型、细分市场、公司运营方式、批量销售、以及许可和供货管理等内容。第二部分“风险因素”主要包括疫情对露露乐檬公司业务运营的影响、疫情的应对策略。第三部分“产权”主要讲述了露露乐檬的知识产权和品牌声誉。译者选取尤金·奈达的功能对等理论为指导,从宏观上把握整篇年报翻译的科学性。通过功能对等理论所传递的翻译指导思想,与自己所选取的翻译实践报告相结合,具体情境具体分析。功能对等理论指导下的经济类文本翻译主要涉及三个方面语义对等、句子层面的对等、原文文化背景的体现。语义对等就是在翻译时把句子放在第一位,但由于文化背景的差异,语义对等往往需要通过对语义上的调整得以实现。句子层面的对等则更注重对句序语序的调整。原文文化背景的体现则增加注重文化对翻译的影响。