现代汉语和越南语词类系统中数词和量词都是两类特殊的成分词。特殊之处在于:数词或量词很少单独使用,而它们经常连在一起使用。现代汉语和越南语的数量短语都有共同的基本特点是:数词和量词的组合是经常的,比较固定的;数词和量词互相搭配,合起来充当句子成分。本文试图对现代汉语和越南语数量短语的结构、语义及句法功能进行比较研究。通过这项研究,一方面可以更清楚地了解汉语和越南语中数量短语及其用法之异同,另一方面对越南人学习研究汉语和中国人学习研究越南语提供了一份有益的参考资料。 本文的主体分为六大部分。第一部分:汉越数量短语的结构形式。本节描写现代汉语和越南语在数词和量词的分类上的情况和两种语言中数量短语结构形式上的异同之处。第二部分:汉越数量短语的语义类型。本节考察现代汉语和越南语数量短语表示哪些语义及其对应的结构形式上的异同之处。第三、四、五部分:汉越数量短语的句法功能。现代汉语和越南语数量短语可以充当定语、状语、补语、谓语、主语、宾语各种句法成分,其用法相当复杂。本节详细地描写现代汉语和越南语数量短语在充当各种句法成分上的异同情况。第六部分:越南学生运用汉语数量短语的偏误考察。本节考察越南学生运用汉语数量短语时出现的偏误,进行归类与分析,找出造成偏误的原因。从而为对外汉语数量短语的教学提出自己的一些意见和建议。 目前还没有对汉语和越南语数量短语进行比较研究的专题文章,本文在综合前辈语言学家有关文献的基础上,对现代汉语和越南语数量短语的结构、语义及句法功能进行系统地比较研究,弄清楚两种语言的数量短语之间的异同之处,特别是一些细小的差异。同时,希望能在一定程度上填补现代汉语和越南语数量短语比较研究方面的这个空白。