【摘 要】
：
大修作业是油田稳产、上产的重要措施之一,其中打捞与解卡是处理井下事故作业中较普遍的作业方法和重要环节。笔者在系统学习石油科技俄语翻译、石油专业俄语等相关课程后,选
论文部分内容阅读
大修作业是油田稳产、上产的重要措施之一,其中打捞与解卡是处理井下事故作业中较普遍的作业方法和重要环节。笔者在系统学习石油科技俄语翻译、石油专业俄语等相关课程后,选择有关油井打捞、解卡作业的俄文资料以及典型作业井、复杂井的相关油井俄文资料进行了翻译,并以油井打捞、解卡施工作业方面的俄文资料为例,总结了石油专业领域科技文章的语言词汇特点以及翻译技巧,最后写下翻译心得体会。本论文是一篇翻译实践报告,分为四个部分。第一部分为任务描述,介绍了本翻译项目的来源以及项目的内容。第二部分为过程描述,包括总结石油领域俄语科技文章的特点,以及油井打捞、解卡施工作业俄文资料的翻译技巧与策略。第三部分是个案分析,对翻译实践过程中遇到的实际问题举例进行了分析。第四部分为翻译总结。
其他文献
小学阶段的语文教学中,以"听""说""读""写"四个方面为主要教学方向。其中,阅读能力是学生获取信息的重要手段,阅读通常分为两方面,一方面是字面内容的读取,另一方面是对于字
我以自己受中译悦耳翻译有限公司委托所做的6篇英语新闻述评的汉译作为我的翻译实践报告。公司对翻译质量和完成时间提出了具体要求,我如期完成了这次翻译任务,相关编辑评价
反拨效应旨在探究语言测试对语言教学所产生的影响。语言测试与语言教学既相互促进又彼此制约，因此，研究语言测试的反拨效应对提高语言教学质量至关重要。而作为面向我国非英语
本文介绍了国内外舒缓医学发展历史,调研了舒缓医学教学在老年医学中存在的问题;对改善老年医学舒缓医学教育进行探索,采用理论授课、临床实习(PBL教学、案例教学及叙事医学
<正>脑深部电刺激是通过植入大脑深部的电极直接刺激大脑治疗诸如帕金森病等神经精神系统疾病的方法,是上世纪末工程科学、神经科学和临床医学交叉领域最为重要的成就。结合
目的：观察CT平扫和增强时严重性指数的稳定性。方法：比较二位医生对同一患者的平扫和增强cT单独作出严重性指数判断，分析其一致性。结果：同一医生前后2次对同-CT判断结果一致性Ka
目的探讨护理工作对手外伤功能恢复的重要作用。方法通过对我院2016年1~9月收治的61例手外伤患者的手术前护理、手术后护理、及用药护理的探讨,提出手外伤患者的合理护理方法
高压变频器是指输入电源电压在3kV—10kV的大功率变频器。由于其功率大、电压等级高，应用场合重要。所以对其输入谐波、功率因数等要求很高。因此采用移相变压器实现高压变频