“北京旅游网”中国特色美食翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:silvercup
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是基于北京市旅游发展委门户网站“北京旅游网”(http://www.visitbeijing.com.cn)汉英翻译实践撰写的一篇实践报告。该英文版网站内容涵盖京津冀地区吃、住、游、购四大板块的旅游信息,为英语国家游客多角度了解北京提供了便捷渠道,为了解中国特色文化提供了重要依据。在翻译过程中,笔者主要负责该网站美食版块翻译,其中涉及大量介绍北京乃至中国美食历史典故、美食观念、烹饪方法、进餐方式、菜式命名等方面的内容,由于目的语读者缺乏认知框架,因此给翻译造成困难。鉴于特色美食翻译在中国特色历史文化传播中的重要性,本文在认知框架理论的指导下,对项目中构成翻译问题的特色美食名称进行分析讨论,根据该英文版网站美食版块功能定位及网络媒体特点,借助文内、文外构建以及文内外相结合的构建方式,结合客户(委托人)的要求、旅游文本类型以及目的读者预期,对多种翻译方法灵活搭配使用,搭建认知框架,对相关翻译策略的效度进行检验,以期对未来类似文本翻译提供有效借鉴。
其他文献
古诗词教学是语文教学的重要组成部分。基于不同的教学目标,当下初、高中古诗词教学呈现出断裂之势,给中学古诗词教学带来了诸多负面影响。因此要推进中学古诗词教学,必须从
目的探讨桂枝加葛根汤加味治疗颈型颈椎病(风寒湿证)的临床效果。方法 100例颈型颈椎病(风寒湿证)患者被选入本组研究,病例资料选择起止时间为2016年5月至2018年5月。入组患
单纯的为了讲题而讲题已经不适合现代的数学教学,我们应该在讲题时注重思想方法的总结与迁移,有效地进行前后知识的联系。本文中两道例题的分析与讲解,有效地从不同的侧面完
目的研究临床中百令胶囊对慢性阻塞性肺病的辅助疗效,为临床中治疗慢性阻塞性肺病提供了指导。方法选取96例慢性阻塞性肺病患者进行研究。根据患者意愿接受治疗的方法,分为实验
采用浸渍法测定甲维盐对松材线虫的生物活性,24 h的LC50和LC90分别为0.23,0.75 mg/L。研究了甲维盐注干对松材线虫病的预防和治疗效果:先注干施药,再接种线虫,对松材线虫病的
目的探讨基层医院无C型臂X线电视监控系统开展交锁髓内针治疗胫骨干中1/3段骨折的可行性。方法回顾4年来无C型臂X线电视监控系统应用交锁髓内针治疗胫骨干中1/3段骨折34例临
<正>当前,数据已是企业的核心资产、网络攻击者的头号标靶,更是信息安全工作的重中之重。业界对数据安全的应对无疑最有发言权,我们汇集了对数据安全有着资深防护经验的多家
市政给水管道是城市发展进程中必不可少的基础设施,有助于提升居民的生活用水质量。其施工能够对城市规划的全局产生一定的影响,因此给水管道施工质量一定要得到保证。而建筑
<正>想写一写老护士温新春的想法早在两年前她刚进入我们科时就有了。可她既非模范,又非科室带头人,也没有什么"惊天动地"的事迹,她就是一个平凡护士。但温老师那感人的形象