2012年10月11日,当年度的诺贝尔文学奖揭晓：中国作家莫言获此殊荣。莫言的获奖引起了国内外各界的广泛关注。堪与莫言在中国文学界的地位相比的是俄罗斯作家、诺贝尔文学奖获得者肖洛霍夫,他在俄罗斯文学研究中的地位同样举足轻重。了解这两位作家的人不难发现,无论是他们的作品还是作家本身之间都存在着千丝万缕的联系。正如莫言所说,肖洛霍夫是他最喜欢的作家,《静静的顿河》对他影响非凡。莫言和肖洛霍夫在个人经历和创作活动中有诸多可比之处。例如,他们都有相似的童年经历：都或因文化大革命,或因国内战争的爆发而提前辍学；他们都曾参军,且部队生活对他们影响深刻远。正如中国社会科学院教授、中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞先生所言,这两位作家都位于“中心和边缘”之间,莫言是中国作家协会副主席,而肖洛霍夫是苏联时期文学界的重要代表人物。莫言和肖洛霍夫个人经历中的相似和他们在世界文学中的独特地位使得他们在创作中有诸多相似之处。本文拟在分析肖洛霍夫和莫言的代表作《静静的顿河》和《丰乳肥臀》的基础上,对其所表现出的故乡主题进行研究,探索两位伟大作家的创作特点。通过分析两部作品中的语言和文化特点可以发现,他们都怀有深深的故乡情结,并依此进行创作,因而故乡成为了他们创作的动力和灵感的源泉。在创作中他们频繁地使用故乡的方言词汇来表达主人公的思想,塑造鲜明的人物形象。除此之外,肖洛霍夫和莫言的作品还表现出故乡所特有的历史、民间文化和口头创作等文化特色,这些因素都是构成作家风格的重要组成部分。在俄罗斯,人们对莫言的名字还不是十分熟悉,为了使中国文化走向世界,把莫言与俄罗斯经典作家肖洛霍夫相比较,无疑将是促进莫言作品在俄罗斯的接受和普及的有效途径,此为本文研究的现实意义所在。本文选题的目的在于通过分析肖洛霍夫和莫言作品中的语言和文化特色来研究二者创作中的故乡主题。为完成选题目的,本文须完成如下任务：1)分析故乡对于肖洛霍夫和莫言创作的影响。2)从方言词汇运用的角度,分析肖洛霍夫和莫言的故乡主题的作品中的语言特色。3)以《静静的顿河》和《丰乳肥臀》为例,对肖洛霍夫和莫言作品中的常用方言词进行分类和总结。4)从历史、民间文化和民间口头创作的三个角度,分析其对他们创作的影响,进而全面分析研究肖洛霍夫和莫言作品中所反映出的地方文化特色。本文的研究方法主要为比较法、描述法和分类法。本文的语言材料为肖洛霍夫的作品《静静的顿河》及莫言的作品《丰乳肥臀》,引用例句和词条约300余处。本文研究的方法及理论基础为中外文学家、语言学家及方言学家的诸多著作和研究。本文的研究新意在于目前除少数杂文和访谈之外,尚少有人将肖洛霍夫和莫言加以比较研究,并形成学术成果。而本文的研究主题正是肖洛霍夫和莫言的故乡主题对比。本文研究的理论意义在于通过对这一主题的研究能够对比较文学理论的丰富做出定的贡献,并对两位作家的相关比较研究起到抛砖引玉的作用。本文研究的现实意义在于论文中的材料可以用来作为进一步对肖洛霍夫和莫言进行对比研究的语料,除此之外,也可以为学校的文学教学活动提供材料和研究角度,并在一定程度上促进莫言作品在俄罗斯的普及。本文结构为：前言、正文三章、结论及参考文献95条,正文共计61页。前言主要阐述选题背景及目的、文章的理论和现实意义、研究方法及文章新意。第一章对于肖洛霍夫和莫言进行了介绍,并阐述了两者之间可比性的理论分析基础。在此基础上分析了两者的故乡维约申斯克镇和高密东北乡与他们的创作之间的关系。第二章是本文的主体部分,主要分析了在作品《静静的顿河》和《丰乳肥臀》中所运用的方言词汇,并分析、梳理和归纳了肖洛霍夫和莫言创作的语言特点。第三章主要分析了在肖洛霍夫和莫言的故乡主题的创作中所反映出的地方文化特色,主要从历史、民间文化和民间口头创作三个角度进行研究。结论部分对研究结果进行了归纳总结,并对未来的研究前景进行预测。