本文以莫里斯的三种符号学意义——指称意义、言内意义和语用意义以及皮尔士的“常规符号”理论作为理论基础,选取唐朝孙过庭的书学名作《书谱》的孙大雨译本进行评析：先把书法相关文本英译须要考虑的符号学意义由主到次进行排序,再建立外部统一的、内部自洽的指称意义系统,进一步分析译者是如何遣修辞、调句法以补偿言内意义,化用典故、设置语域以疏通语用意义。评析后发现,译者虽对书法术语的处理缺乏统一策略,但是较好地传达了原文的“修辞”、“句法”、“典故背景”和“语域”等符号学意义,总体上完整地传达了原文的“文章理论主张”。笔者还提出了书法相关文本译事中可以采用的其他符号意义补偿手段,如在译文起始页加入文化人物简介、为书法笔法术语的译文附图说明等,并提出应创造更多的“常规符号”以更好地传递书法艺术的符号学意义,促进中西文化交流。