当今世界,随着交流的频繁,文化也愈来愈多元化。与此同时,网络和社交媒体的普及不仅对人们的交流方式产生了潜移默化的影响,而且推动了文体形式的发展,从而一种不同于传统文体的形式应运而生——博客。博客的句式灵活简单,篇幅短小,这种特征无疑给翻译带来了新的挑战与体验。本文是一篇翻译实践报告,原文选自于著名作家厄休拉·K ·勒古恩(Ursula K.LeGuin)的新书《没有时间可以浪费:思考重要的是什么》(No Timeto Spare:Thinking about What Matters),该书收录了作者的部分博客。全书总共分为四部分,内容涉及各种话题,从哲学、政治到生活中的细琐小事。目前,本书尚未有中文译本。译者翻译了前言部分,以及其他九篇博客。翻译过程包括三个阶段:译前、译中和译后。译者首先对原文的背景、内容以及文体形式进行了分析,并在奈达的“功能对等理论”指导下,运用直译和意译等翻译策略和技巧翻译了节选的几篇博客。案例分析归纳了翻译途中碰到的难点问题,阐述了功能对等理论的相关知识,并举例说明了其在实际翻译中的运用。最后,译者总结了此次翻译实践获得的教训。考虑到原文文本的特点,要实现原文和译文在功能上的对等有一定的困难。在翻译难点词汇时,译者需联系语境,明确每个词在上下文中的准确含义;在翻译难点句子时,译者需分析句子的结构,弄清逻辑关系,适当调整语序,合理运用翻译技巧,得出符合汉语表达习惯的译文,因此,此次翻译实践对译者日后的翻译事业有一定的指导意义。此外,报告从原文出发,联系功能对等理论,具体分析了本次翻译实践过程中的案例,从各方面进行了探讨,对此类文体的翻译研究有一定的意义。