【摘 要】
：
在“中国文化走出去”的背景下,越来越多的学者开始关注少数民族文化词汇的翻译。《狼图腾》是作家姜戎创作的一部半自传体小说,其中饱含大量的蒙古族文化词汇。虽然对于《狼图腾》中文化负载词的英译问题已有研究,但是仅针对其民族文化词汇的研究却鲜有发现。翻译模因论将民族文化词汇视为模因,认为模因是文化信息传递的最小单位,用模因论来研究少数名族文化词汇的翻译有助于少数民族文化的传播。本文在对《狼图腾》中的民族文
论文部分内容阅读
在“中国文化走出去”的背景下,越来越多的学者开始关注少数民族文化词汇的翻译。《狼图腾》是作家姜戎创作的一部半自传体小说,其中饱含大量的蒙古族文化词汇。虽然对于《狼图腾》中文化负载词的英译问题已有研究,但是仅针对其民族文化词汇的研究却鲜有发现。翻译模因论将民族文化词汇视为模因,认为模因是文化信息传递的最小单位,用模因论来研究少数名族文化词汇的翻译有助于少数民族文化的传播。本文在对《狼图腾》中的民族文化词汇进行分类的基础上,在翻译模因论的指导下对《狼图腾》中民族文化词汇的英译方法问题进行研究,主要探讨切特斯曼的翻译模因论中的策略模因,即句法策略、语义策略和语用策略对民族文化词汇的英译作用。文章认为,《狼图腾》中民族文化词汇可以分为民族专名词汇、生态文化词汇、物质文化词汇、社会文化词汇、宗教文化词汇和语言文化词汇等6类。根据数据统计,就翻译模因论的句法策略而言,译者葛浩文主要采用了直译（11.64%）、借用（15.52%）和转换（20.69%）3种方法;就语义策略而言,译者主要采用了释义（1.29%）和抽象变更（0.86%）2种翻译方法;就语用策略而言,译者主要采用了文化过滤（44.83%）和信息变更（5.17%）2种翻译方法。三种策略中,葛浩文的翻译策略是句法策略（47.85%）和语用策略（50%）为主,语义策略（2.15%）为辅。
其他文献
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为屡获殊荣的新闻工作者——安德鲁·纳戈尔斯基（Andrew Nagorski）所著的《1941:德国战败那一年》中的第三章“误入迷途”（Wholly Misguided）。原书主要介绍了在二战关键之年（1941）,纳粹德国与苏英美三国之间发生的战事,以及四位领导人在此期间所做的关键决策如何导致德国走向失败的深渊。第三章则主要通过日记、回忆的形式,具体介绍了希特
唐·德里罗是美国著名的作家。作为一名严肃作品作家,他的创作主要聚焦社会中的热点话题,诸如冷战、核战争、环境污染、精神恐慌、媒介发展与大众生活等。在《地下世界》中,作者用超过八百多页的篇幅描述了20世纪后半页美国普通人民的真实生活和精神状态,将隐藏在宏大叙事下的地下历史淋漓尽致地展现在读者面前。通过这部作品,读者得以重新思考种族歧视,核战争,垃圾危机所带给人们的天启式地恐慌和焦虑。因此,本文以危机主
本文主要以菲尼斯新自然法理论的道德哲学为研究对象,通过对其政治哲学和法律理论进行理论分析,揭示其道德哲学在政治哲学和法律理论中的运用,阐明其道德哲学在整个新自然法理论中的基础作用。具体从五个章节来进行论述:第一章,菲尼斯新自然法的理论来源和背景。其古典来源一方面是对亚里士多德关于善和德性理论的继承和改造;另一方面是对托马斯·阿奎那自然法理论的重新阐释,并以此完成了实践理性第一原则的阐释和法律权威理
本文是一篇翻译实践报告,翻译项目的原文节选自《供水系统中军团菌的治理》中的第五章。《供水系统中军团菌的治理》本身是一份研究报告,针对一种广泛存在于自然界的条件致病菌——军团菌,介绍了如何进行军团菌病的诊断、如何对军团菌进行定量分析和防治等。翻译的第五章主要介绍了一些与军团菌治理相关的法律法规和指导文件,可对我国相应部门治理军团菌起到一定的借鉴作用。本翻译报告共包含五个章节。第一章对翻译项目进行了简
在知识经济时代,“技术专利化—专利标准化—标准垄断化”模式已成为国家之间的经济竞争新策略,技术标准已然成为国家科技竞争力的核心要素之一。标准必要专利（Standard Essential Patents,以下简称SEP）是技术标准化下的产物,既具有专利的私益属性,又具有标准的公益属性,两者结合使其发挥了知识经济的最大效能,但其为权利人带来一定的市场垄断力的同时,也易滋生SEP滥用的问题。近几年我国
本翻译实践报告原文节选自《压迫与抗争:美国劳工运动的前世今生》（BEATEN DOWN,WORKED UP:The Past,Present,and Future of American Labor）一书的第十五章。该书讲述了美国正处于一个企业盈利逐年攀升,而工人工资却长期处于停滞的时期,数百万美国劳工不得不转向工会或工人运动,寻求改善生活状况。本次翻译中的最大困难是隐喻的翻译,译者在翻译的过程中
廖家骅是我国当代著名的音乐教育家,音乐理论家。他从教四十余年,除了拥有丰富的音乐教学经验外,还取得了丰硕的科研成果,因此,通过研究与学习老一辈音乐教育家的教育思想,将有利于音乐教育事业的健康发展。本文由绪论和四个章节组成,其中绪论包括作者简介、研究现状、研究意义及创新之处,在内容上为下面章节的进行作了一个背景知识的铺垫;第一章为廖家骅音乐教育思想的第一个特征,即审美视野下的音乐教育观,这一章笔者通
随着经济的飞速发展和产品制造的转型升级,制造业的发展前景面临巨大的机遇和挑战。传统生产线制造的单一产品已经无法满足人们的需求,精益生产应势而生。U型装配线作为实现生产线柔性化管理和工人人性化管理有效性的手段之一,故而现在的企业更加推崇U型布局生产。但是,装配线的平衡问题是一个NP难题,如何高效地实现装配线的平衡引起了社会各界的广泛关注。由于U型装配线涉及手工装配操作,工人的工作表现势必会影响装配线
保外就医制度是我国暂予监外执行制度的重要组成部分,制度确立的主要目的就是保障罪犯的合法权益,体现我国刑罚人道主义精神,维护正常的监管秩序。随着近年报道的多起违法就医案件的揭露,使得保外就医制度的实际运行条件得到了广泛的关注,引发了激烈的讨论,客观层面也反映了我国的保外就医制度仍然存在大量的问题。论文以我国保外就医的现状为背景,在收集相关资料的基础上进行了一系列的研究。主要运用了文献研究法和定性分析