每个民族都有自己不朽的艺术作品，它们是人类共同的财富，也必将滋养全人类的心灵。我国古典文学名著《西游记》从上世纪初开始向西方传播，先以文学片段，之后以意译本、改编本，直至上世纪八十年代后余国藩、詹纳尔的全译本，经历了不算漫长却十分辉煌的历程，同时也受到了西方读者的广泛欢迎。伴随着这一历程，对《西游记》的学术研究也在西方学界经久不衰，成为学界重要的研究课题。在这样的背景下，有必要对《西游记》在西方的传播进行相对详细和全面的研究。本文把《西游记》在西方的传播分为文本翻译和学术研究两大部分加以梳理和研究。文本翻译方面，首先概述《西游记》在西方各国的翻译状况概论，进而比较研究《西游记》在西方各国与东方各国翻译的异同并探索背后的深层原因，最后将《西游记》现存两个英译全译本进行比较研究，探讨译者的文化背景和立场不同是如何造成翻译的不同；在西方学术研究方面，先把《西游记》在国内的研究史简单介绍作为西方研究历程的参照系，再分别介绍西方汉学家和海外华人对《西游记》的研究状况，从而对《西游记》在西方的传播和研究进行整体上的关照。《西游记》在西方的传播是东西方文学比较和文化交流中一个非常重要的个案，本文以此为题，一则希望理清《西游记》在西方传播的历史脉络，为今后进一步研究提供基础；二则希望提供个案分析，以探索中国古典名著在西方传播的规律。