合同作为保障合作双方利益的有效法律手段,在经济活动中发挥着十分重要的作用。随着“一带一路”战略的实施,中国与其他国家的经贸往来日趋频繁,对合同翻译的需求量也大大增加。由于中外社会制度及法律体系存在差异,中文合同中的一些术语,难以在英文中直接找到对应的表述;有的术语即便在英文中有对应,却由于译者的专业知识有限,或检索方式不合理而产出不恰当的译文,进而引发合同双方的纠纷或利益损失。本文旨在探讨中文合同英译时术语误译原因及应对策略。笔者通过分析在D律所实习时翻译的一组中文房屋租赁合同,从15个实际案例出发,归纳出初译时在语义、语境以及工具使用不当三方面出现的误译,并提出从理解和表达两方面入手,通过交叉检验、定性分析、平行文本验证三个方面减少误译的发生。本文的研究将对缺乏合同翻译经验的译者提供一条合理有效的调查研究方法,从而减少中文合同英译时术语误译的情况。