2020年3月至6月,笔者作为第一和唯一译者完成了王朝阳先生主编的《改革开放40年:中国的模式与经验》的汉译英工作。本报告回顾了笔者的此次翻译实践经历,运用斯坦纳阐释运作理论从“信赖”、“侵入”、“吸收”、“补偿”四个维度对部分译文进行了反思,分析了在翻译实践中遇到的诸多问题和应对策略。本报告正文部分共四章。第一章为引言部分,该部分简要介绍关于本次翻译实践报告源文本的背景信息,以及本次翻译实践的目的和意义。第二章描述翻译过程,包括译前准备、译中操作和译后修改,并介绍本翻译实践报告的理论依据,即阐释运作理论。第三章为案例分析部分,分别从信赖、侵入、吸收、补偿四个维度选取部分案例,分析笔者在此次翻译实践中所采取响应的应对策略。首先,源文本必有可译。即便源文本存在问题,译者也要对译文负责。其次,译者需要深入理解源文本,准确把握作者要传达的真实意图。再次,译者需要产出符合译入语语言规范的译文。最后,译者需要补偿在吸收阶段可能损失的文化负载,使译文在源语和译入语文化之间取得平衡。第四章总结本次翻译实践项目,确认阐释运作理论能够有效地指导和解释翻译实践,并指出译者虽然在翻译实践中不一定能够意识到自己运用了何种具体的翻译理论来解决实际问题,但通过反思翻译过程与结果可以验证译者持有的翻译理论对其翻译策略的影响。