本文是一篇翻译项目报告。原文节选自尼克·加伦特、梅丽·茱迪、苏·基德和肖大维合著的《乡村规划概论》（Introduction to rural planning）中的第八章——生活在乡村（Living in the countryside）。原文主要介绍了在乡村生活涉及到的几项关键服务，以及政府、各种团体和个人为了提高乡村服务的水平所作出的努力和尝试。译者将以目的论为指导，运用相应的方法解决翻译中遇到的难点：术语、非谓语结构和长句。本项目报告共分为四个部分：第一部分为翻译项目简介，包括项目背景、目的和意义。第二部分为研究背景介绍，即理论基础以及原文介绍。原文介绍中包括了主要内容和作者简介。第三部分为原文分析、翻译难点和翻译方法。译者将在该部分利用翻译案例详细分析译文中运用到的翻译方法。第四部分总结本次翻译项目的经验和教训，以及仍待解决的问题。