【摘 要】
：
《庄子》作为先秦的重要典籍,道家的代表作之一,蕴含着极其深邃的哲学思想和丰富的文化内涵。《庄子》的英译一方面对于中西方文化交流有着极其重要的意义,一方面对海外汉语学习者的汉语学习也大有裨益。本文立足于海内、外的四位译者（海内译者:冯友兰、汪榕培;海外译者:理雅各、华兹生）对《庄子》文本的翻译,采用了对比研究的方法,通过对《庄子》原文及对应译文的研读,从《庄子》内七篇及部分外杂篇中选取了相当一部分典
论文部分内容阅读
《庄子》作为先秦的重要典籍,道家的代表作之一,蕴含着极其深邃的哲学思想和丰富的文化内涵。《庄子》的英译一方面对于中西方文化交流有着极其重要的意义,一方面对海外汉语学习者的汉语学习也大有裨益。本文立足于海内、外的四位译者（海内译者:冯友兰、汪榕培;海外译者:理雅各、华兹生）对《庄子》文本的翻译,采用了对比研究的方法,通过对《庄子》原文及对应译文的研读,从《庄子》内七篇及部分外杂篇中选取了相当一部分典型词句,从文化信息转换的角度分析研究了海、内外双方译者对于《庄子》文本的理解及文化信息转换的程度。在确定了所选典型译词译句的文化信息转换程度之后,本文又从民俗文化和思维模式两方面对中西方文化信息转换差异进行了一定的探源研究并得出了相关结论。本文共有四章:第一章简要介绍了庄子其人其文、《庄子》英译本情况及本文的译本研究个案情况。第二章对海内、外《庄子》英译本中的文化地名和文化人名进行了文化信息转换对比分析。第三章对海内、外《庄子》英译本中的文化意象和体现文化思想的相关译句进行了文化信息转换对比分析。第四章总结海内、外《庄子》英译本中文化信息转换的结果并对该结果进行差异探源,同时列出了部分英译本中存在的翻译问题。
其他文献
在经济全球化下,各国的跨国企业发展迅猛,为了从国际市场中获利,大量中国中小企业也踊跃参与国际化竞争,中国中小企业对外贸易额和到境外投资的企业数量增长势头迅猛。但是作为企业跨国经营的追赶者,中国中小企业普遍缺乏核心竞争优势,没有丰富的国际化经验,快速学习的能力以及吸收能力不足。在这样的背景下,中小企业快速进行海外扩张能否为中小企业创造符合预期的绩效,以及中小企业海外扩张速度对其绩效的影响程度将会受到
随着全球工业化4.0和中国制造2025的发展,全球制造业市场竞争越来越激烈,科技型高端制造企业要想获得优势,须在产品创新能够保持竞争优势,而产品开发流程是产品创新的基础平台,所以说产品开发流程的管理对企业产品开发的有效性和高效性起着关键性的作用。因此设计一套高效的产品开发流程,提升研发效率,是企业研发管理必须面对和解决的课题。本文以赢方医疗科技有限公司（简称赢方公司,下同）为研究对象,运用问卷调查
自从金融领域诞生以来,金融资产的价格波动就一直是人们关注的重点,研究金融资产的收益率一直是学界和业界的重点。资本资产定价模型（CAPM）1描述的关系是金融资产的超额收益率与非系统性风险之间的,并把金融资产的超额收益率解释为投资者承担了非系统性风险而要求的超额回报。对于波动而言,它是所有的系统风险与非系统性风险的体现,目前我们把投资者由于承担了波动这种风险而要求的金融资产高于无风险利率的超额收益称为
健康,既是人类发展的目的,更是人所与生俱来的基本权利,是贯穿了一个人的一生的持续不懈的追求。健康,无论在何时,都是人类生活的核心关键词。在当代中国,健康更是上升为国家发展战略,正如习近平总书记所说的:“人民健康是民族昌盛和国家富强的重要标志。”健康是关系国计民生的大事。收入的高低是关系到健康水平高低的核心因素,已被诸多研究证实。但是我国城乡二元结构特征明显,城乡之间在收入水平、收入构成等方面差距巨
随着全球化进程的加速以及知识经济时代的到来,当今企业面临的市场经济环境愈加复杂和多变,产品的生命周期缩短、分工的精细化以及技术革新速度的加快等因素所带来的竞争压力对企业创新能力提出了更高的要求。创新既是一种复杂的过程,也是所有创新元素（资源、能力）的有序组合。但是,随着专业化分工的进一步演进,每个企业朝着特定的知识领域纵向发展,这就意味着单个企业完全掌握创新活动所需资源的能力有限。因此,企业如何从
作为人工智能的代表性技术,自动驾驶在安全性和效率性上较之传统汽车具有明显优势,将在未来给人类社会带来巨大的经济和社会效益。放眼全球,中、美、日等各国政府及各大互联网巨头、传统汽车制造商均对此倾注了大量心血,以期能抢占自动驾驶乃至人工智能技术的制高点。在此大背景下,由于自动驾驶技术将逐步对人类驾驶员实现替代,那么未来由其引发的交通事故侵权责任应如何划分及承担便值得探讨。同时,自动驾驶技术高度的自主性
流动性风险是指商业银行虽然有清偿能力,但无法及时获得充足资金或无法以合理成本及时获得充足资金以应对资产增长或支付到期债务的风险。商业银行出现流动性风险会给商业银行自身、金融市场、甚至整个经济体系带来巨大破坏。流动性风险的影响因素是多方面的,经济增长状况、货币政策松紧程度以及银行自身的经济活动、禀赋因素等都会对流动性风险产生影响。其中,商业银行通过表内业务与表外业务向社会提供流动性,实现流动性创造与
与传统马克思主义者聚焦于具体劳动不同,我试图分析资本主义劳动的另一面,即抽象劳动。在对马克思的抽象概念逐一进行分析之后,我将抽象劳动中的抽象界定为现实抽象。从抽象劳动出发,我们可以围绕它提出三种社会批判理论,这就是同一性批判、拜物教批判和资本批判。本文共分为五个部分。第一部分为导论。正文部分共有三章。第一章主要纠正关于马克思劳动学说的传统认识。我将之概括为“劳动的人类学”。这一认识主要得益于《18
软珊瑚与虫黄藻、细菌、真菌等共生,其较强的伤口自愈修复能力,相关研究具有潜在的生物医学应用价值。本研究以海南岛周围海域软珊瑚优势种花环肉芝软珊瑚（Sarcophyton trocheliophorum）为材料,采用高通量测序技术,比较分析花环肉芝软珊瑚创伤前和创伤后24小时样本转录组,并测定创伤后第1天、3天、7天、15天和30天的氧化还原酶活性,从而初步揭示软珊瑚创伤修复的相关分子机制。主要研究
语言是交际的工具,词汇是语言的基石。成语从古代神话传说、寓言故事、文学著作、外来文化以及民间口耳相传的俗语中脱胎出来,成为现代汉语词汇的重要组成部分。在留学生步入汉语学习的中高级阶段以后,成语出现的频率越来越高,新HSK六级考试中更是着重考察在动态语境中留学生使用成语的能力,本着“词不离句”的原则,结合成语在成语分析中的重要性,不但考察了对成语意义的掌握,而且结合上下文语境,考察了成语的感情色彩、