本报告翻译题材选自刘仲桂、刘建新、蒋官员等编著的广西全国重点文物保护单位丛书之《灵渠》的第一编第三章。该章主要介绍了灵渠的工程设施,详细描述了灵渠的总体布置、枢纽工程、渠系、堤堰、陡门等工程构造,共计10712个汉字。灵渠是连接古代海上丝绸之路和陆上丝绸之路的纽带。2018年8月,灵渠成功列入世界灌溉工程遗产名录。无论从“一带一路”的时代背景还是从世界遗产的历史高度出发,进一步加强与灵渠相关材料的对外宣介,都大有裨益。尤其是对灵渠工程设施的英译,能从技术角度帮助外国读者更好地了解灵渠的构造魅力。在《翻译问题探讨》(Approaches to Translation)一书中,彼得·纽马克提出了语义翻译与交际翻译策略,认为交际翻译试图让译语读者获得与原语读者几近相同的阅读体会,而语义翻译则试图以最接近二语语义和句法结构的方式再现原语上下文准确的语义(Newmark,2001a)。本文从语义翻译与交际翻译策略出发,在词汇层面探讨地质类术语、文化负载词等内容的翻译。英译时可采用添加脚注、音译加注、具体化、逐字翻译的方法以帮助读者理解与接受,从而达到语义翻译与交际翻译的目的;在句子层面探讨了长句和难句的翻译,其中包含有由四字格词组、文言文组成的难句。英译时,译者根据具体情况可采用语态转换、分译与合译、省译的翻译方法,在不改变原文语言形式和句式结构的基础上降低译入语读者的阅读难度,使之成为易于译入语读者接受的译本,从而达到语义翻译与交际翻译的目的。最后,笔者发现,语义翻译与交际翻译策略相辅相成、不可分离。通过本次翻译实践,笔者对语义翻译和交际翻译有了更为系统的认识,深知理论结合实践的重要性。本报告旨在为今后工程设施类文本的翻译提供借鉴。