【摘 要】
：
《亚洲杂志》(The Asiatic Journal,1816-1845)是由英国东印度公司创办的以亚洲为主题的期刊杂志,内容涵盖英属殖民地及其邻国相关信息。出于商业贸易需求,刊物中也包括了东方文学以及亚洲语言材料等人文内容,中国古典小说的翻译也是其中重要的一部分。本论文就针对《亚洲杂志》中所刊载的中国古典小说英译作品进行研究,选取其中有代表性的《三国演义》《十二楼》《今古奇观》《西湖拾遗》等译介
论文部分内容阅读
《亚洲杂志》(The Asiatic Journal,1816-1845)是由英国东印度公司创办的以亚洲为主题的期刊杂志,内容涵盖英属殖民地及其邻国相关信息。出于商业贸易需求,刊物中也包括了东方文学以及亚洲语言材料等人文内容,中国古典小说的翻译也是其中重要的一部分。本论文就针对《亚洲杂志》中所刊载的中国古典小说英译作品进行研究,选取其中有代表性的《三国演义》《十二楼》《今古奇观》《西湖拾遗》等译介文本进行个案分析,探索译者的选译取向、译介策略与原则,揭示该期刊所载的中国古典小说翻译实践的文化意义。本论文第一章将对《亚洲杂志》及其所刊载的中国古典小说进行简要概述并讨论杂志中所表现出来的小说刊载特征及题材取向。《亚洲杂志》作为近代早期刊录中国古典小说的英文期刊,具有题材多样、连载刊录等刊载特点,它较早地将中国文学介绍给西方读者,一定程度上促进了中国古典小说在西方的传播。第二章将通过具体的翻译实践并结合小说在西方的译介情况来了解汉学早期阶段中国古典小说与西方文学与文化的碰撞与交流。最后第三章主要是总结归纳《亚洲杂志》中的中国古典小说翻译技巧与策略,探讨当时西人翻译中国文学样式时的审慎与所做的取舍。本研究将《亚洲杂志》的古典小说英译放到中西文学文化交流的历史框架中,来考察两种文明之间的对话与沟通。对该期刊进行研究不仅可以为了解近代英文期刊的读者们提供数据材料,补充学界对该刊物的认识,也可以通过对古典小说的翻译研究,为中英文学交流史的发展作出理论补充,对当代中国文化走出去具有促进意义。
其他文献
郡县治,天下安。2018年全国宣传思想工作会议上,习近平同志指出要扎实抓好县级融媒体中心建设,更好的“引导群众、服务群众”,并提出要“在基础性、战略性工作上下功夫,在关键处、要害处下功夫,在工作质量和水平上下功夫”的要求,县级融媒体中心建设正是构建现代传播体系的一项基础性、战略性的工作。面对竞争愈发激烈的媒介市场,县级媒体越来越重视自身运营模式的改善与升级,以提升基层媒体的传播力与影响力,从而发展
随着无线电技术的发展与电磁学研究的深入,无线通信系统被广泛应用于人类生活的各个领域,如卫星通信、GPS定位、雷达预警、遥感遥测系统等,研究各类复杂环境下的电波传播并对其作出预测为我们的生产生活提供了便利。海洋面积辽阔,资源丰富,研究海洋环境的电波传播对沿海经济发展和国家海洋战略部署都有着重大的意义。抛物方程(Parabolic equation,简称PE)法是一种预测对流层电波传播的电磁场数值计算
土地资源作为一类重要的自然资源,是人类赖以生存和发展的基础,在人类生存、资源环境保护和社会经济可持续发展中处于核心地位。随着工业化和城镇化进程加快,人类对土地资源过度利用,导致土地退化、土地资源浪费、土地污染等一系列问题出现,进而严重影响生态环境可持续发展。长江经济带在我国具有重要的战略地位,党中央、国务院高度重视长江经济带生态环境保护工作。因此,开展长江经济带土地资源资产评估的研究具有重要的理论
真实事件改编电影在关注个体生存体验、聚焦社会热点议题、回应公众关切话题上具有介入现实的社会价值和意义。在我国真实事件改编电影大多取材于社会新闻事件,围绕社会问题面展开,采取冷静、写实的手法对社会问题和社会阴暗面进行呈现。其后,在市场导向下,真实事件改编电影又与警匪、犯罪、悬疑、动作等类型风格进行对接,形成了本土创作的整体风貌。近年来,在现实题材创作理念的作用下,真实事件改编电影由对社会局部问题的展
跨期决策是指个体针对发生在不同时间点的成本与损益进行权衡,进而做出的抉择行为。对某一特定商品或活动的实际价值和期望价值之间的差异随着与直接商品相关的“内脏因素”(Visceral Factor)的强度增加而增加。在越发快节奏的生活状态驱使下,不良的饮食习惯导致人们常处在饥饿状态。当我们感到饥饿时,我们会面对并做出许多重要的经济决定,并可能产生长期的后果。更好地理解这些因素与偏好之间的关系,可以启发
形状记忆合金因其形状记忆效应被广泛应用于生物医疗、结构阻尼和机械连接件等多个领域。作为连接的紧固件是形状记忆合金的应用之一。利用柱状晶织构可加强Cu基形状记忆合金的形状记忆效应,获得更好的应用性能和材料成本的降低。提出使用柱状晶CuAlBe合金作为干涉连接的紧固件。课题来源于近年开展的“形状记忆合金紧固件连接技术”项目(项目编号:61409230506)研究的部分工作。主要从制备工艺与基础性能表征
制造业是国民经济的主体,近年来,德国工业4.0战略的提出,以及美国工业互联网、制造业回归战略,让世界各国再次意识到发展实体经济的重要性。我国也适时的提出了《中国制造202
改革开放40年来,中国经济快速发展,取得了巨大的成就。上海是国家中心城市,是我国经济发展的重要引擎,浦东开放后,在国家战略的指导下,上海将发展金融业作为重要的发展目标,日资银行是最早一批进入上海的外资银行。到如今日资银行在上海发展已有近四十年的历史,各大日资银行在上海的分支机构数量、资产规模和经营范围不断扩大,日资银行已成为上海金融体系的重要组成部分。本文以上海的日资银行为出发点,通过研究日资银行
集团化办学是在一个区域范围内,某所有优质教育资源的学校或者名校以自身的资源和力量为中心,对区域之内两所及两所以上学校进行联合,确定共同发展目标,可以保障集团内各所学校的共同发展。集团化办学的实施全面提升了优质教育资源的使用效率,促进和带动了区域内优质教育品牌的扩张,有效推动了学校管理及办学机制上的变革与创新以及基础教育的均衡与公平。近年来,集团化办学已经受到教育界的高度重视,我国也相继出现了多个教
明治初期,西学东渐之风吹向日本。西方文明的大量涌入,不仅使汉文学受到了巨大冲击,而且改变了其在日本上层社会与文学领域长期占据的主导地位。在一味追求西化的激进思潮影响下,汉学甚至成为了腐朽落后的代言词,一度陷入了衰退的窘境。一直到明治二十年左右,人们开始反思对西方文明的过度吸纳,汉学才得到了重新审视并得以再次复兴,逐步开始了明治时期汉文学创作的繁荣期。随着民众素养的提高与社会经济的发展,一批专门刊登