英国女作家J.K.罗琳所著的《哈利波特》系列小说畅销世界。国内外对其研究主题广泛、视角多样。现有研究主要集中在比较文学领域;有些研究主要探讨小说中专有名词的文化原型。翻译理论领域,主要从接受理论视角展开相关研究。本文以关联理论为理论框架,选取J.K.罗琳所著《哈利波特》系列小说的终卷《哈利波特与死亡圣器》的中译本作为研究对象,对小说中的魔幻术语的翻译进行案例分析研究;旨在探究进行儿童奇幻文学英译时,译者会采取怎样的翻译策略和翻译方法来建立原文和译文之间的关联。论文主要采取案例分析的研究方法,人工选取案例,从关联理论角度对其进行分析与研究。研究表明,翻译过程中,针对魔幻术语,译者采用了归化和异化相结合的策略,归化为主,异化为辅,旨在减少中国的儿童读者会遇到的阅读困难,达到最佳关联。具体而言,如果原文中的魔幻术语是罗琳根据拉丁词演化而来,那么译者会采取归化的翻译策略以及意译的翻译方法。如果魔幻术语是罗琳自创词语,那么译者会在结合归化和异化两种策略的基础上,采取多种翻译方法,增加语境效果,减少读者处理努力,以达到最佳关联。