【摘 要】
：
由于中英文读者生活在不同环境,中文读者对于科普作品中的故事和所举事例可能并不熟悉,译文若不加以解释,会给中文读者造成阅读困难。明晰化策略能使得译文内容清楚易懂,对中文读者的阅读更加友好,进而达到普及科学知识的目的。塞吉诺(Seguinot,1988)对明晰做出了较为具体的定义:在译文中表达原文未说明的信息;明确表达原文中隐含或通过推断得以理解的信息;通过聚焦、强调、词汇选择等手段凸现原文成分。译者
论文部分内容阅读
由于中英文读者生活在不同环境,中文读者对于科普作品中的故事和所举事例可能并不熟悉,译文若不加以解释,会给中文读者造成阅读困难。明晰化策略能使得译文内容清楚易懂,对中文读者的阅读更加友好,进而达到普及科学知识的目的。塞吉诺(Seguinot,1988)对明晰做出了较为具体的定义:在译文中表达原文未说明的信息;明确表达原文中隐含或通过推断得以理解的信息;通过聚焦、强调、词汇选择等手段凸现原文成分。译者根据塞吉诺的定义,将科普文本翻译过程中应用的明晰化策略分为三大类,即增译、阐明和强调。增译进一步分为增加修饰词、增加文内解释和增加脚注,用于翻译专有名词如美国公司、电视节目、数字产品,及电影、新闻等内容,以补充相关背景知识;阐明表达包括解释指代、保留原文和意译,用来翻译英文指示代词及文本中的暗含信息;强调重点信息包括使用程度词和使用标记符号,用于翻译连词和涉及英文语法规则的内容,使文本更加清楚明了。译者发现,明晰化策略使得目标文本的意义和逻辑更加明确,能够减轻读者理解科学知识的负担,可以用于科普文本的翻译。
其他文献
很多人吃药总习惯一仰脖子,把药片猛地咽下去,专家表示,这种方法并不可取。吃药时,猛地一仰头,很容易呛水,特别是孩子和老年人。呛水是由于水进入气管所致,人呛着之后出于本
科学的会员管理制度与公平的行业竞争环境是澳大利亚会计师行业的显著特征。澳大利亚国家会计师协会、注册会计师协会、特许会计师协会是法律地位完全相同的三家会计师专业团
目的:探讨预吸氧结合抬下颌法辅助新手医生胃镜进镜的优势。方法:收集2016年4月至2018年4月于江门市新会区人民医院接受同一医生和麻醉师负责操作无痛胃镜检查的患者120例,随
医院急诊室里,医生给出了意外从高空跌落、头部摔伤的农民工开了张CT检查单,伤者跟医生＂讨价还价＂：＂我脑子很清醒,继续干活都没问题,能不能只做简单的透视……＂
优化运行对于保证机组运行的安全性与经济性具有重要作用,优化运行目标值的确定方法是其中重要的研究内容。机组历史运行数据可以为机组优化运行提供大量建模样本,但运行数据中存在分布混杂、特征提取困难、分布不均匀等问题,因此需要有针对性地研究并应用合适的数据挖掘方法。本文以某660MW机组为研究对象,围绕基于数据聚类的优化运行目标值确定方法开展研究工作,主要研究内容包括:首先,提出了一种数据离散化方法,利用
介孔碳材料是一类新型非硅介孔材料,具有比表面积高、孔容大、孔径可调、表面易于修饰等优点,其较高的化学惰性、优异的导电性能、良好的生物相容性等性质,在生物医学领域有
对新型耐热钢材P91/T91焊接和热处理工艺进行了探讨,根据材质的特点制定了焊前和焊后热处理方案,实际应用表明该方法焊缝合格率达到100%.
利用1955-1994年多种不同类型青藏高原积雪资料的综合再分析结果,通过分析青藏高原雪盖异常年冬季和初夏北半球大气环流特征,及北半球大气环流与福建雨季降水的遥相关,讨论高
进入21世纪以后,一方面,中小企业一直定位为我国市场经济主体的重要组成部分,是我国经济市场化改革的先行者、试验者。然而由于中小企业规模小、业务面比较狭窄、行业竞争压
目的：探讨研究除草剂对越冬之星苜蓿耐药性的影响,可筛选出对越冬之星苜蓿无药害的除草剂品种和使用方法.方法：通过小区试验,在越冬之星苜蓿分枝期对各除草剂处理苗情和草情进