【摘 要】
：
随着中国的改革和对外开放不断深入,国家实力不断提升,中国在世界大舞台的表现也越来越备受瞩目。其中,国家首脑在会议上的演讲发言成为世界了解中国的一种重要的途径,而会议
论文部分内容阅读
随着中国的改革和对外开放不断深入,国家实力不断提升,中国在世界大舞台的表现也越来越备受瞩目。其中,国家首脑在会议上的演讲发言成为世界了解中国的一种重要的途径,而会议中译员的口译表现也成为媒体关注的焦点之一。本文以德国翻译理论的功能目的论为理论基础,以2013年习近平会议演讲中的汉英交替传译实例为文本,分析会议演讲中译员所使用的翻译策略和翻译技巧。研究发现,在功能目的论的指导下,译员通过使用句法加工、文化特色词语翻译、省略法和意译法等翻译策略和技巧,可以更好地传递发言者所要表达的信息,从而达到原文的预期目的。
其他文献
作者在实地调查研究的基础上,认为制约白洋淀旅游业发展的因素主要有水位不稳、水质受到污染、旅游项目内容贫乏、参与性差、景区文化氛围不和谐,以及管理不到位。作者提出,
从建设项目生态环境影响评价对遥感技术的需求入手,无人机遥感技术具有成本低、影像精度高、实时性强、机动灵活等优点,可作为生态环境影响评价的一种重要技术手段。探讨了无
介绍cvT无级自动变速器的发展背景，从Tcu电控单元、变速器内电器部件阐述CVT变速器电控系统的构成。
综合电子战系统是为新时期适应现代高技术战争系统对抗、体系对抗的要求而提出的一种新型电子战系统。讨论了综合电子战系统的基本内涵,分析了综合电子战系统的基本特点,并根
阐述汽车安全气囊线束的设计要点、工艺设计以及气囊线束生产中应注意的问题，介绍国内气囊线束生产主要设备和防错工装的应用。
临近空间是未来空天一体作战的重要战略资源。参照世界各国利用临近空间的现状,从通信、侦察、预警和运输等几个方面阐述了当前临近空间的军事应用开发现状,并结合当前的军事
非政府组织是公共教育治理中不可或缺的重要力量。在现实的公共教育治理过程中,由于受政治制度、法制建设以及文化传统等因素的影响,我国非政府组织参与公共教育治理的"深度
自互联网金融崛起,越来越多的人开始接受多平台多渠道的金融服务。多平台的互联网金融挤压银行的经营空间,同时伴随利率市场化等多重压力,银行传统经营模式成本日益高涨,盈利面迅速收窄,已不足以支撑银行快速发展。不论是世界环境还是政策激励还是竞争驱动,利用先进科技手段推动各个产业智能化改革已是必然趋势,银行业在中国经济发展中有着举足轻重的地位,产业智能化改革势必对银行业建设提出智慧化的新要求。银行网点是商业
目的 观察大黄附子汤对术后早期炎性肠梗阻的临床疗效及其应用的安全性评价。方法 选取60例术后早期炎症性肠梗阻患者,随机分为对照组和治疗组（n=30）,均予以西医常规治疗,治疗
对水中阴离子表面活性剂的测定方法做了一些改进,用优化方法和国家标准方法做比较,对标准样品和同一水样进行测定分析,试验结果表明:优化方法线性范围较国家标准方法窄,但线