哈萨克斯坦东干语名词与现代汉语普通话名词的比较研究

来源 :上海交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:panjintao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
东干人是140年前移居中亚地区的陕西、甘肃回民的后代。东干语以汉语陕甘方言为基础,融入了俄语、突厥语、波斯语、阿拉伯语的一些成分。哈萨克斯坦东干语以陕西方言为基础而形成。本文将哈萨克斯坦东干人所使用的东干语和现代汉语普通话作为研究对象。在实地调查的基础上,对HSK一至六级中的名词在东干语中的对应情况进行整理分析,发现:在东干语的名词中,有大量的俄语、突厥语、波斯语和阿拉伯语成分。这些成分有的是从别的语言中直接借用的;有的经过与东干语的音系整合,成为东干语中的外来词。东干语中还保留了大量的陕西方言的固有成分。与现代汉语比较,这些成分有的跟普通话名同实异,有的名异实同,也有些跟普通话形式意义都很接近。从形态上来看,东干语的可数名词后可以加标记“mi”表示复数。少数的东干话名词可以重叠。有些名词是由重叠的动词构成。这些都体现了东干话跟普通话的差异。在比较分析东干语名词和普通话名词异同的基础上,本文还对面向东干人的现代汉语教学、“一带一路”背景下的语言文化交流提出了建议。比如在教学方面:对于从俄语当中借过来的名词,因为这类词数量很多,而且所有的东干族留学生都会俄语,所以教师可以考虑在初级班中使用面向俄语为母语的汉语学习者的教材,这样可以更快的帮助东干族的学生了解俄语和汉语的差异。东干语中来自于阿拉伯语的借词基本都跟伊斯兰教有关。这部分名词虽然不多,但是跟东干人的宗教信仰密切相关(东干人都信仰伊斯兰教),教师可以结合宗教历史文化知识的传授讲解这些词在普通话中的说法。而来源于哈萨克语的借词都与日常生活密切相关,因此可以采用图片展示教学法,结合具体可见的形象进行教学。除此以外,在进行相关汉语名词教学的过程当中,还可通过视听法和认知法,在营造学习者所需的语言环境前提下,使学习者快速掌握相关汉语名词的读音和用法。
其他文献
<正> 随着社会经济的不断发展,居民生产水平的不断提高和现代科技的突飞猛进,二十一世纪的住宅建设面临着崭新的形势,被时代赋予了更高层次的要求,在不久的将来,必将呈现出全
稻田施肥的科学性应当建立在对土壤养分条件的准确了解基础上,而测土配方施肥技术正是针对测土结果进行施肥配方与管理的一项有效技术。本文将对该技术在水稻生产中的应用展
如今,随着国家社会经济的进步与发展,人们对生活居住环境的要求也随之提高,所以,房屋的建筑装修装饰的质量与水平也提出了较高的要求.由于房屋建筑是人们日常的生活和居住的
目的探讨乙型肝炎肝硬化肝性脑病应用门冬氨酸鸟氨酸和乙酰谷酰胺联合治疗的临床疗效。方法回顾性分析2014年1月至2015年6月72例乙型肝炎肝硬化肝性脑病患者的临床资料,根据
1国外近年乳胶涂料技术的主要开发点1.1聚合物乳液合成技术水乳型建筑涂料的技术发展着重点在于合成树脂乳液的改进.包括乳液粒子设计改进,乳液粒子结构改进、减少乳化剂或不
作为朦胧诗的标杆性人物,北岛在出走多年之后重返国内诗坛,在国内的一些文学期刊发表新作,其此番亮相颇值得关注。事实上,北岛诗歌的回归母语语境,不仅在很大程度上纾解了诗
目的针对在临床中急性心肌梗死的患者行以急诊护理所具备的效果展开分析. 方法随机择取我院于2014年4月到2015年4月期间接诊发生急性心肌梗死的患者100例,将其按照抽签的顺序
引导性包括“引”的作用和“导”的方向,通俗来说就是引导方向,它可采用颜色、光电、材料、图形的应用变化来体现空间流线与形式内容。将引导性设计概念运用到公园景观规划中,对景观空间层次的丰富、场地的合宜性、交通流线的合理性都有重要影响。文章以石家庄长安公园为项目场地,以引导性设计为纵向轴线,研究园林景观中引导性设计的概念与运用。在城市化迅速发展的今天,越来越多的人口涌入城市,从而出现了人员拥挤、城市硬地