【摘 要】
：
由作家菲奥娜·麦克唐纳所著Textile:A History（《纺织史》）,从工业革命过程、纺织文学及纺织艺术创作等方面详细阐述了纺织有关历史。该书属纺织科技学术文本,论述详细、内容充实,其中译任务对纺织史研究意义重大。为帮助读者了解纺织发展史,促进国际纺织人文交流,本翻译项目将《纺织史》第四及第五部分作为翻译源文本。在实践中,译者以纽马克语义翻译及交际翻译理论为指导,采用多种翻译方法对译文忠实通
论文部分内容阅读
由作家菲奥娜·麦克唐纳所著Textile:A History（《纺织史》）,从工业革命过程、纺织文学及纺织艺术创作等方面详细阐述了纺织有关历史。该书属纺织科技学术文本,论述详细、内容充实,其中译任务对纺织史研究意义重大。为帮助读者了解纺织发展史,促进国际纺织人文交流,本翻译项目将《纺织史》第四及第五部分作为翻译源文本。在实践中,译者以纽马克语义翻译及交际翻译理论为指导,采用多种翻译方法对译文忠实通俗化处理。具体而言,语义翻译注重源语及译语内容结构对等,以求原文语义真实传达;交际翻译注重以通俗易懂语言帮助目标读者充分理解原文信息。基于语义翻译,本项目采用顺译和重复法对代词以及英语长句进行处理,真实准确介绍英国工业革命历程。同时,基于交际翻译,本项目采用拆译、语态转换以及合译等方法对源文本中长难句、被动句以及由多个分句组成的英语长句等翻译难点给予分析解决,帮助目标读者了解纺织工业科技发展历程以及当代纺织艺术创作。本报告分六章。第一章引言部分介绍纺织史定义及其研究价值;第二章为任务介绍;第三章为译前准备、译中工作以及译后审校;第四章对纽马克翻译理论:文本类型、语义翻译与交际翻译进行具体阐述;第五章以理论为指导进行具体案例分析;第六章为本次实践的反思总结。
其他文献
＜正＞打造内陆地区改革开放高地是进入新发展阶段后湖南服务和融入新发展格局、实现经济高质量发展的重要支点。中国（湖南）自由贸易试验区作为打造内陆地区改革开放高地的重要载体，自2020年9月设立以来，始终践行“为国家试制度、为地方谋发展”的使命，充分发挥改革“试验田”作用，为进一步深化改革、实施全方位对外开放提供了“湖南智慧”。奋进新征程，我们要立足“三高四新”战略定位和使命任务，对标国际国内高水平自
为了研究H9N2亚型AIV A/Chicken/Guangdong/333/2008的全基因组序列变异情况,试验利用RT-PCR方法扩增出该病毒的8个基因序列,并应用DNAStar和MEGA4.0软件分析所得基因序列。结果表明:该病毒HA基因的第226位氨基酸由Q（Gln）变为了L（Leu）,其NP基因与Viet Nam/1203/2004（H5N1）的NP基因同源率最高。说明该病毒已具备了感染哺
新鲜果蔬是日常消费的必需品，加强果蔬冷链研究对于保证产品质量、提高果蔬的流通效率具有重要意义，同时也有助于实现农民增收。在供应链条件下，优化果蔬冷链物流网络，完善果蔬冷链公共物流信息平台不可或缺。以安阳市为例，分析了其果蔬冷链物流存在的问题，并给出了具体的提升路径，为推动果蔬冷链物流的发展、实现乡村振兴提供参考。
幼儿园安全教育是幼儿园教育非常重要的一环。在幼儿园安全教育过程中教师应注意以下几点:一是教育环境安全,幼儿园应对室内环境、户外环境和日常生活环境等进行合理设计;二是幼儿园安全教育的内容应注重幼儿认知能力水平;三是幼儿园教育要以幼儿的身心健康为中心。所以,幼儿园安全教育就是要做到以安全为主题,有明确的目标和措施,并根据班级幼儿的年龄特点和心理特点,采取合适的教育方式,由此为幼儿的成长构建安全、和谐的
＜正＞在经济全球化不断加深和国际分工不断细化背景下，如何加快西安新一线城市经济发展步伐是值得研究的问题。由于受到全球范围内疫情的影响，国内一些地区零星出现的疫情影响到西安的经济发展。为了不断增强陕西省西安市抗击突发公共事件的能力，以2021年末之际西安市局部暴发的疫情为案例，以短期和长期效应经济波动为出发点，定性地分析疫情对西安宏观经济的影响。同时，针对西安的城市文化特色，给出了加快西安市经济发展
随着糖尿病患者人数的增多，给患者及社会带来了巨大的负担。饮食管理是糖尿病患者自我管理的基础，也是控制糖尿病及其并发症的重要途径。本文通过介绍糖尿病饮食管理的现状、信息技术在糖尿病饮食管理中的应用，以期为糖尿病患者的饮食管理提供指导。
中国茶历史悠久，经过多年发展渐渐形成了独特的茶文化。茶染工艺是我国传统茶文化的重要组成部分。不仅具有中国传统文化的重要内涵，同时也融入自然生态环境意蕴。文章通过对茶染工艺的研究，将传统茶文化中的圣洁、高雅融入现代男士茶服的设计中。利用茶染工艺特点与服装面料、色彩、款式进行结合，完成一系列茶染男士茶服设计，由此弘扬中国底蕴深厚的茶饮文化，为茶染服饰设计提供新思路。
地域文化不仅是中华文化中不可或缺的一部分,也是来华留学生了解中国的重要切入点。重庆是我国西部唯一的直辖市,拥有十分丰富的地域文化资源。本文以重庆地区为例,探讨地域文化和对外汉语文化教学相结合的重要意义,同时分析重庆地域文化的资源优势,探索将重庆地域文化融入对外汉语教学的具体教学内容和应用途径,给出具体教学设计,以期为重庆地域文化背景下的对外汉语教学的开展提供一些思路。本论文总共分为四个部分:第一部
手艺是人类与生俱来的本能，在科技发展的文明进程中，它无疑属于历史，更属于人自身；手艺是一种不自觉的艺术，这种艺术是基于自然和人的生活的，手艺之美直到“机器时代”来到时宣告“终结”，此时才被重视。其实，退一万步讲，科技宣告了手艺的终结，但手艺永远不会被超越。
茶染是我国一项历史悠久的传统染色技艺，余姚土布制作工艺是非物质文化遗产，余姚土布与茶染工艺的结合，为两者的传承与创新开辟了一条新的路径，将其运用于汉服，又为汉服的创新设计拓宽了视角。基于实地调研考察，阐述茶染土布染织技艺，分析了茶染和余姚土布的审美特征，总结提炼出茶染土布运用于汉服设计的3种理念：绿色设计理念、符号设计理念、简约设计理念。基于这些理念，从款式、面料与图案3方面阐述了设计形式构想。