21世纪,随着社会的发展与科技的进步,俄罗斯互联网经济方兴未艾,人口基数赋予了其广阔的市场,政策的支持吸引并培育了大批专业人才,在相对封闭的环境中建立起特色鲜明的互联网经济。但是在发展过程中也暴露出了制度不健全、法律不完善、市场较为封闭等诸多弊端。俄罗斯互联网经济具有广阔的前景,分析其互联网行业的发展近况对中俄经济的进一步合作与发展有着重大的意义。本次俄译汉翻译实践节选自俄罗斯电子通信协会编撰的《2017年俄罗斯互联网行业报告》,它对当年互联网行业发展现状进行了客观的记录。笔者以报告后两章作为翻译研究对象,其中详细阐述了俄罗斯目前阶段的互联网经济发展与人才培养。本汉译报告在介绍俄罗斯互联网经济的特点、发展现状及前景的同时,总结了《2017年俄罗斯互联网行业报告》的语言特点,归纳了汉译实践过程中相关的翻译方法,加强翻译理论在翻译实践中的应用。笔者希望,通过本汉译报告能为从事科技文本翻译工作,尤其是互联网行业文献翻译工作的译者提供帮助与借鉴。