本报告选取的翻译材料《看不见的女性:男权世界中的数据偏见》属于信息型文本。该书描写了日常生活中充斥着的性别数据缺失,以期能够让读者能够意识到这些缺失并做出改变。作者卡罗琳通过富有文采且讽刺的语言介绍了这些令人震惊的性别数据缺失。由于在中国研究女性主义的人越来越多,但相关主题的非学术类书籍却十分有限,因此本报告选择将这本书的第六章到第十一章英译为中文。随着机器翻译的快速发展,其翻译结果也有了极大的改善,但仍难以与人类译员相媲美。日益增长的翻译需求对翻译的质量和效率都提出了更高的要求,因此越来越多的翻译公司和译者使用机器翻译+机器辅助翻译工具+译后编辑这种翻译模式来完成翻译项目。本翻译实践亦是采用这种翻译模式。在经过深思熟虑后,DeepL翻译器凭借其相对较高的准确率和流畅度被选作本翻译实践的机器翻译工具。由于YiCAT机辅翻译平台操作界面简洁、功能全面,所以选择该平台进行译后编辑。选取翻译的章节中有诸多重复的术语,且涵盖了设计、医疗健康、科技以及化学材料等领域的知识,因此可以相对充分地检测机器翻译的翻译能力。本报告收集并分类整理机器翻译的错误,并在功能对等理论的指导下,针对词汇、句法和语篇层面的不同错误提出相应的译后编辑方法。对机器翻译的错误进行识别和分类需要花费大量的时间,因此通过对之前的机器翻译错误分析模型进行调整,从而运用于本翻译项目。此外,由于源语文本中一些单词和短语尚未被译成中文,很难准确地进行翻译,因此译者通过在国内外的互联网上搜索,询问导师和其他专业的老师了解到了这些词汇的准确含义。通过本次翻译项目,译者熟练掌握了计算机辅助翻译工具的使用方法,并提高了翻译能力。本报告还发现,对于源语文化和译语文化中相异文化因素的翻译,机器翻译很难取代人工翻译。此外,本报告总结的机器翻译错误类型和译后编辑方法也可用于指导后续的翻译项目,进而提高翻译的质量和效率。