随着经济发展和工业化进程的推进,快节奏的生活和工作压力所带来的副作用逐渐显现出来,这就是心理健康问题。目前,心理健康问题已成为世界范围内的一个热门话题。为了促进人们的心理健康,妥当处理人们的心理问题非常重要。这对心理学文本的翻译也提出了较高要求。翻译报告基于英国心理学家埃米·范·杜尔森（Emmy van Deurzen）和克莱尔·阿诺德-贝克（Claire Arnold-Baker）合著的《存在主义疗法:独特的特征》（Existential Therapy:Distinctive Features）一书的第一部分,该书介绍了这种日益流行的方法的独特之处,以及对这种心理疗法简单易懂的概述。原文属于心理学类文本,长难句较多。随着中外交流的不断深入,英语中的长难句在翻译实践中出现的频率越来越高,这给译者带来了困难。如何翻译长难句一直是实现高质量翻译的重点。因此,译者选择长难句作为本报告的研究对象。在这篇报告中,译者将遵循功能对等理论来探讨长难句的翻译策略。考虑到英汉两种语言的差异性,译者主要采取四种策略:一是顺句驱动法,二是倒置译法,三是转换法,四是综合法。这本书第一部分的翻译将使中国读者了解存在主义疗法和最新的相关心理学信息,从而提高心理健康意识。此外,这种翻译实践不仅可以使译者对功能对等理论有更深层次的理解,也可以为类似材料的翻译提供参考。