《三体Ⅲ·死神永生》是科幻小说“三体”系列的第三部,其英译本在国外广受欢迎。译者刘宇昆在翻译一些涉及性别的内容时做了一些改动。本文旨在从弗洛图提出的性别与翻译研究的第二范式看这部作品中性别的英译。路易斯·冯·弗洛图认为,性别与翻译研究的第二范式中,文本选择不应局限于女性作家或女性译者的作品。可把研究范围扩展到反映性别意识的作品。性别与翻译研究第二范式的研究目的是为了揭示翻译作品所体现的性别意识,因此可以借用批评话语分析的分析框架来进行研究。首先对性别的翻译进行文本分析,然后从翻译过程中说明译者这样翻译性别的原因,最后指出这样翻译所反映的性别意识。本文在对《三体Ⅲ·死神永生》中性别的英译进行文本分析时,发现译者在翻译性别时采用了减译和转换的翻译技巧对原文进行改译,以消除或弱化原文中可能被误解为性别歧视的内容,删除可能激发对性别刻板印象联想的性别描写,模糊性别差异和突出女性角色的正面形象。这些翻译方法和翻译技巧体现为“劫持”的翻译策略。刘宇昆称性别的翻译是在编辑丽兹、译者自己和作者刘慈欣的合作下完成的。对原文做出改译的最初原因来自编辑丽兹。她是出版社的代表,与译者和作者合作参与翻译过程,扮演着读者和作者的角色。因而性别的译文最终所反映的还是美国主流的性别意识形态。本文研究在性别英译方面可以为译者们带来一些启发。虽然性别与翻译研究的第二范式尚在发展的最初阶段,但是可以为性别与翻译研究提供一个视角,并且其未来的研究方向可以往研究不同作品所反映的不同社会政治背景下的性别意识发展。