隐喻作为一种常见的修辞手法,具有生动、精练的特点,因而广泛出现在文学作品里。阅读文学作品是学习、了解不同国家、地区特有文化的重要途径,将优秀的文学作品翻译成不同的语言版本有助于促进各国间的文化交流。而隐喻产生于特定的文化环境中,能够体现鲜明的语言文化特点,因此研究文学作品中的隐喻翻译意义重大。本文是运用彼得·纽马克(Peter Newmark)的隐喻翻译理论,对美国作家安德鲁·西恩·格利尔(Andrew Sean Greer)的小说《莱斯》第一章英译汉进行分析形成的翻译实践报告。报告的研究对象是《莱斯》中动作、情感描写以及对话、心理描写中出现的原创性隐喻、僵化的隐喻、标准隐喻、僵死的隐喻四种隐喻。文学作品中的隐喻通常与作家想要传递的人物感情或作品主题密切相关。研究隐喻翻译有助于更准确地表达原作者使用隐喻的目的及原文的意义从而帮助读者更好地理解作品。报告比较分析了未使用纽马克隐喻翻译方法的译文和使用了该翻译方法的译文,有两点发现,第一,处理隐喻翻译时先根据这一理论判断隐喻的类型,然后选择翻译方法,可提高翻译效率,纽马克隐喻翻译理论在隐喻翻译中起着重要的指导作用。第二,在翻译小说中的隐喻时应准确把握隐含意义、情感,注重本体和喻体在源语与目的语间的转换替代或省略。这些发现可提高隐喻翻译的准确性并为之后的实践研究提供借鉴。