顺应理论框架下商务英语信函中模糊语言的运用

被引量 : 0次 | 上传用户:qiansujiao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着国际贸易的飞速发展,商务英语信函在国际交流中发挥着日益重要的作用。对于商务英语信函,人们一贯要求其语言精确、严谨,避免模糊。然而,事实并非如此。恰恰相反,模糊语言广泛应用于各种商务英语信函中。比利时语用学家Verschueren于1987年首次提出了顺应理论这一概念。该理论认为:语用学是从认知、社会和文化的角度对语言使用行为进行的通观。而语言的使用过程就是一个不断做出语言选择的过程,无论这种选择是有意还是无意,也无论是出于语言内部还是语言外部的原因。顺应理论是基于前人对语言各个层面所做的研究提出的,它以一种更为科学、合理的方法剖析语言,为理解和诠释语用学提供了一个全新的视角。在以往对模糊语言所做的研究中,相对于其他领域,商务英语信函中的模糊语言的研究尚显不足。即便是少数研究商务英语信函中的模糊语言的学者,也多以礼貌原则、合作原则、关联理论、面子理论等作为理论基础,倾向于研究商务英语信函中的模糊语言本身(如语用功能、使用频率等),却鲜少探究模糊语言背后更深层次、更本质的东西(如人们使用模糊语言的原因)。能够运用顺应理论分析商务英语信函中的模糊语言的学者则更是少之又少。不仅如此,个别学者从顺应理论角度对商务英语信函中的模糊语言所做的分析也并不全面,基本上是分析模糊语言对交际意图、心理动机方面(属于心理世界)的顺应,而往往忽略了对物理世界及社交世界的顺应,模糊语言的顺应性研究缺乏系统性和全面性。基于以上三点,本文尝试从顺应理论角度,采取定性分析和溯因推理的方法,对商务英语信函中的模糊语言对物理世界、社交世界和心理世界三个方面的顺应做出一个全面、系统的解释和分析,试图探讨以下问题:(1)商务英语信函中模糊语言有哪些使用情境。(2)模糊语言在商务英语信函中有哪些实现形式。(3)商务英语信函中的模糊语言是如何实现顺应的。(4)模糊语言在商务英语信函中达到了何种语用效果。本文通过研究近年来国内外大量的权威性的商务英语信函写作教材中收录的商务英语信函,得出如下结论:(1)商务英语信函中模糊语言主要有两大类使用情境,即客观情境和主观情境。同时主观情境又分为主观不能和主观不愿两种情境。(2)模糊语言在商务英语信函中主要有四种实现形式:模糊词,模糊句法,模糊限制语及蕴含。(3)模糊语言是人们通过不断顺应交际双方的物理世界、社交世界及心理世界,从而做出选择的结果。(4)模糊语言产生了四种语用效果:增强语言的说服性;提高语言的灵活性;使语言更具礼貌性;为写信人保留一定余地。
其他文献
好的商业模式不仅能为传统报媒拓宽收入渠道,更能强化和提升其品牌影响力。而有影响力的品牌反过来又能促进报纸媒体开展多种经营创新。经过金融危机的洗礼,报纸消亡论盛行,国外
进入二十一世纪,世界经济不断发展极大地推动了城市化,而随着城市地面空间资源的开发利用趋于饱和,人类逐渐把眼光投向了广阔的地下空间。在当前国内外大量地铁工程建设中,盾构法
评估组合系统可靠性时,蒙特卡罗模拟法不受系统规模及非线性的影响,且结果准确的特性使其在大型电力系统可靠性评估中具有优越性。但为了获得精度较高的可靠性指标,其往往需
本文以农业保险为主要研究对象,阐述了农业保险在推进辽宁省农业现代化中的重要作用,指出辽宁省发展农业保险存在的难点,最后提出推进辽宁省农业保险工作的对策建议。
伴随着国有特大型集团企业的信息化进程,建设大型的企业资源计划系统(Enterprise Resource Planning)(简称ERP)项目具有很强的复杂性和过程的不确定性,而且针对特大型国有集团企
随着社会的快速发展和人民生活水平的日益提高,人们的饮食越来越丰富,相应的人们的饮用酒品种也越来越丰富,曾经一度被当作奢侈品来看待的葡萄酒,现在也越来越多的被平常老百姓接
番茄黄化曲叶病(Tomato yellow leaf curl virus,TYLCV)是世界范围内流行的一种毁灭性的病毒病,已成为世界番茄生产的限制性因素。近年来番茄黄化曲叶病在中国逐年加重,有自南向
刀具是保证加工质量、提高生产效率的一个重要因素,刀具材料的选择是刀具制造的重要组成部分,根据用途和加工对象的不同,针对性地选择刀具材料,在实际加工中会取得良好的技术
目的 分析无抽搐电休克治疗(MECT)有自伤自杀行为抑郁症的效果。方法 选取本院2015年12月至2017年1月诊治的88例有自伤自杀行为的抑郁症患者资料,将服用帕罗西汀医治的44例患者