翻译作为一门科学,其理论与实践还处于不断发展的过程中。同时,翻译也是一门艺术,需要译者的想象力和创造性来实现。在这个再创造的过程中,译者的任务是什么呢?我们知道,翻译不仅仅是两种文字之间的转换,更是两种语言、两种文化之间的交流,尤其是在文学翻译中,忠实地把原作中的情感传达给译作的读者,是译者需要完成的一项任务。本文就文学翻译中的情感传达,试图回答以下问题:在文学翻译中为什么要实现情感的传达?这种情感传达要面对什么困难?情感传达是可能的么?怎样实现情感传达?本文首先探讨的是文学翻译中情感传达的必要性,文学作品本身的特点决定了其中的情感在体现其审美价值上起到重要作用,文学翻译中要求建立情感对等来满足读者需要。接下来分析了情感传达的困难及可能性,虽然两种语言的差异性阻碍情感在翻译中的传达,但语言的共性和译者的主观能动性使得这种传达成为可能。最后一章讨论为了实现文学翻译中的情感传达,译者灵活运用直译、意译或者两者兼而有之的方法。由于时间仓促,资料有限,不足之处请读者专家多多批评指正。