传统玉文化充满了人文精神和伦理道德，具有深厚的文化底蕴及美学价值，是一种最能体现中华民族审美意识与民族品格的艺术，是中华民族悠久历史文明的代表。衍生于玉文化背景下的翡翠是玉文化的重要组成部分，其非凡的气质和独特的魅力凝聚了特有的玉文化圈，为玉文化的续写着增添着新的篇章。承载着传统玉文化的当代翡翠首饰设计担负着传承发展玉文化的重要使命。然而笔者通过田野调研和市场考察后发现，眼下传统玉文化意蕴在翡翠首饰设计中的表现令人遗憾。今天玉文化的传承发展应该强调求变、求新的“活性传承”。新的文化价值观推动着翡翠首饰从生活空间进入艺术空间。用符合当代审美的方式创新承载着传统玉文化的翡翠首饰设计就是一种“活性传承”。文章将具体分析翡翠首饰发展现状，透过历史发展的角度对传统玉文化意蕴梳理研究，用艺术设计的思维最终找到传统玉文化意蕴符合现代审美的表达方式，并以此指导传统玉文化意蕴在翡翠首饰设计中的再营造，旨在为玉文化的传承发展提供一种新的思路。