随着经济全球化的不断发展,商业贸易的发展速度史无前例,不断地为我国提供与外资企业合作的契机,因此带动了我国房屋租赁市场的发展。在商务合作过程中租赁合同的签订成为了促进合作的重要环节,合同翻译的需求随之迅速增长。然而合同翻译不仅是两种语言的翻译,更是不同法律体系与法律文化之间的转换。因法律文化、合同文体以及语言结构等存在很大差异,使得合同翻译很难完全的对应。同时,由于合同具有法律效力,条款措辞是否严谨事关双方利益,因此译文的质量决定了是否能够精准再现其所承载的法律效力。房屋租赁合同翻译的精确性可以避免在租赁过程中因歧义产生经济损失,尽可能地再现租赁合同源语所涵盖的条款内容。本翻译实践报告以某公司房屋租赁合同为例,简要分析房屋租赁合同文本的特点,在功能对等理论的指导下,探讨租赁合同的翻译策略和翻译方法,以案例为写作中心,从而解决在英译租赁合同时所遇到的翻译问题。各国语言文化的差异性导致很难翻译出意义等同的平行文本,在尤金·奈达的功能对等理论指导下,译者尽可能地精准地再现租赁合同的信息,使得读者能够产生与阅读源语信息相同的共鸣感受。