本翻译实践报告讨论的是斯蒂芬·康奈尔（Stephen Cornell）与道格拉斯·哈特曼（Douglas Hartmann）合著的《民族与种族》一书第六章的翻译，笔者完成一万多汉字的翻译量，翻译内容主要关于身份建构的场所。本报告重点探讨以下几个问题：如何通过译前准备与分析保证翻译活动的进度和翻译质量；如何用目的论指导本次翻译实践，通过理论结合实践，确保翻译的准确性；以及如何处理翻译过程中出现的问题，并对翻译活动进行反思和总结。报告中笔者将遇到的翻译难点分成词汇、句法两方面，并通过案例分析总结了相应的翻译经验。中国是一个由56个民族组成的多民族国家，民族与种族方面的研究对我国社会的和谐发展有着极其重要的意义，它也是国内学者研究的重点。希望本报告能为国内学者研究民族与种族相关问题时提供一些借鉴。