莫言,2012年诺贝尔奖获得者,亦是第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。代表作有《红高粱家族》《丰乳肥臀》和《生死疲劳》等,其作品的特点是巧妙地将迷幻现实主义与民间故事、历史以及当代社会现实相融合,其中不乏对女性人物的描写。国内外学者对其作品的研究有很多,多是体现在对魔幻现实主义和乡土特色的研究,也有学者对作品中的女性形象进行了分析。在阅读莫言作品时,本人也尝试进行了翻译,特别体会到对女性特征的描写,选择从女性主义翻译理论对莫言作品进行翻译研究,为广大读者提供新的阅读视角。自上世纪60年代第二次妇女运动浪潮在西方兴起,“女性主义”这一概念逐渐在社会上得到人们的关注。一些女性主义翻译者发现在文学翻译领域中存在着性别歧视的现象,因此,女性主义翻译者创造了一种独特的翻译技巧,意在通过自己的翻译行为和翻译风格,让人们注意到文学翻译领域中存在的性别歧视现象,引起社会重视,从而能够提高女性的社会地位。女性主义翻译理论主张:翻译理论和实践中对女性的歧视需要被重视并消除;原作与译作两者应该处于同等地位,它们之间的关系需要被重新界定;翻译不仅要包括语言本身的问题,还应该与意识形态及社会文化,风俗习惯联系起来。本次选取《冰雪美人》等作品,进行原译文和在女性主义翻译理论指导下进行修改的译文的分析对比。论文共六章。第一章是引言,说明了本文的研究背景、研究意义及论文结构;第二章是文献综述,对女性主义翻译理论在中西方的发展及接受做了详尽论述,同时对莫言主要作品的翻译研究做了综述;第三章是理论框架,阐述了女性主义翻译这一理论,包括女性主义翻译理论的背景、发展及主要观点;第四章是对莫言作品的语言分析,分析了莫言作品的语言特点,分别从词汇,句法和文本三个层面进行分析;第五章是对莫言作品翻译策略研究,文中举例将未使用女性主义翻译理论指导翻译的译文和在女性主义翻译理论指导下修改的译文进行对比,探析在女性主义翻译视角下,莫言作品的翻译策略;第六章是总结,总结翻译策略,并指出本篇论文的创新点和不足之处,以期该理论更完善地指导作品翻译。本论文探讨了莫言作品的语言特点,总结了女性主义翻译策略特征。通过运用女性主义翻译理论对莫言作品进行分析,发现该理论可以很好指导作品翻译。这是女性主义翻译理论的一次新的翻译实践,不仅丰富了女性主义翻译理论,而且为今后莫言作品英译研究提供了新方向。