作为第一手史料,亲历者的信件和日记有助于历史学者从更多角度还原史实细节,具有重要的参考价值。《史丹利-怀尔德冒险故事》（节选）记录了抗日战争时期,尤其是太平洋战争爆发后,美国在华传教士万卓然（GorgeWilder）一家在北平、潍县和遣返旅途中撰写的文字材料,对研究日本侵华历史和当时在华传教士的行为和思想具有一定的参考价值。本报告以《史丹利-怀尔德冒险故事》（节选）翻译实践为例,在翻译目的论的指导下,从翻译的目的性、连贯性和忠实性三方面,探讨了实现完整、流畅、准确翻译的方法。本报告的源文本是美国在华传教士万卓然夫妇于1941年12月至1943年12月期间撰写的信件和日记,内容涉及夫妇二人目睹的日军侵略行径、参与的传教士活动,以及潍县集中营生活与遣返途中见闻等复杂内容,文本还穿插叙述了很多他们亲历和耳闻的重大历史事件。翻译该文本,可以通过在华传教士的视角为历史学者提供丰富的史料参考,但由于这些日记和信件都是夫妇二人在日本宪兵严密监控下仓促完成,许多叙述存在疏漏,许多观点也许并不一定出于作者本心,为忠实翻译该文本带来较大挑战。此外,作为历史文献,客户对准确性有极高的要求,译文提及的每一处细节都必须与史实相符,为达到这一要求,译者对文中出现的人名、地名进行了充分地考证。最终,在目的论指导下,尝试使用添加脚注、归化、意译、忠实再现原文等方法,较好的解决了翻译中遇到的困难,基本实现了翻译目的,得到了客户的认可。本报告选取源文本中35个案例进行具体分析,旨在探讨在目的论指导下,适用于《史丹利-怀尔德冒险故事》（节选）的翻译方法和策略。在翻译理论与实践相结合的过程中,综合运用各种翻译方法,经分析得出结论:在英文历史文献汉译过程中,在翻译目的论的指导下,能够提高译文质量,实现预期翻译效果,保证翻译文本完整忠实达意。