近年来,随着中韩两国政治、经济、文化交流的不断频繁,大量的韩国文学作品涌入中国市场,同时中国越来越重视民族各族民族文化事业的发展,朝鲜族文学也受到了人们的重视。大部分朝鲜族作家都是用朝鲜语来创作,虽然能够引起大量的关注,但是由于作品的翻译等问题而不能确保留住读者。在这样背景下,笔者参与了中国朝鲜族作家柳燃山的长篇纪行文《血缘之江》的翻译以及校对工作,发现初步译稿中大量出现的词语、句子的错误翻译内容。本报告的主要内容是分析《血缘之江》汉译校对过程中出现的错误,并提出必要的解决方法,探讨了韩中翻译过程中有哪些错误、错误的种类以及在翻译过程中的规避方法。本报告主要围绕《血缘之江》》的初步译稿中出现的词语翻译错误和句子翻译错误来展开。词语翻译错误中,笔者引用实例,将词语翻译错误的问题分为汉字词翻译、固有词翻译两个方面来展开;句子的错误问题,则主要从连接词翻译和助词的翻译两个方面来分析说明。以此希望能给韩中翻译提供一些必要的经验参考。