根据去年夏天麦迪格眼视光公司硬性角膜塑形镜验配讲座口译实践,作者撰写了本篇口译实践报告。报告主要依据顺应论对此次演讲文本中的案例进行了分析。本文的原文来源于作者在口译现场进行的录音。在口译实践结束后,作者反复听录音,并将录音内容整理成文本。在对案例进行分析后,作者获得了一些宝贵的经验,比如在进行现场口译工作之前必须了解演讲者的说话和用词习惯,此外,对演讲背景的了解以及对专业词汇的熟练掌握也有利于现场口译工作的顺利进行。通过对文本的分析,作者也了解到自己在口译工作中的不足,比如不能准确灵活的翻译某些具有中国特色的词汇等。本报告主要包含五部分内容。第一部分介绍了整个任务的背景。第二部分介绍了口译前的准备过程和实践过程。第三部分主要介绍顺应论及其在翻译中的应用。第四部分结合顺应论和一些口译策略对口译实践过程中的典型案例进行了逐个分析。最后一部分为本次报告的总结。