口译发展至今历经久远。早至古埃及、古罗马时期,口译活动就出现在行政管理、军事活动和宗教典礼等重大活动中；如今,口译活动在全球化的推动下,已在国际贸易、外交往来、国际审判等现代生活的各个领域中发挥着举足轻重的作用。在口译行业快速发展的推动下,口译理论的研究也日趋成熟,从20世纪60年代的从业者的经验交流到20世纪80年代前后的“释译派理论”,再到20世纪80年代后期的实证研究,口译研究走过了一段“百家争鸣”的时期。随着口译研究的进一步发展,对于口译研究的方向由理论阐述发展到了跨学科、多层次的实证研究阶段；口译过程中各部分的作用也得到了更充分的研究和讨论。其中,“短时记忆”与“口译笔记”重要性的研究在交替传译研究中占据着重要的地位。为了更好的把握交替传译的学习和运用,就有必要剖析其工作的过程,从实证角度进行分析；因此,笔记作为交替传译中与短时记忆同等重要的一个过程便具有很大的研究空间。只要弄清楚笔记的作用方式,对译文质量的影响程度以及笔记在交替传译中的作用,便能更好的指导口译教学和口译实践,从而优化口译学习并让口译笔记得到科学的认识。因此本文旨在通过个人经验总结和实证研究两个方面的综合分析来研究笔记在交替传译中所起到的作用；并对实践提出指导建议。