人类从事翻译活动由来已久，翻译是不同种族、不同地域人们进行文化交流的桥梁，随着人类社会的不断进步和发展，翻译在文化交流中的作用日益凸显，因此，翻译中出现的一些热点问题十分值得我们一探究竟。译者是翻译的主体，但自翻译诞生以来，译者的主体地位始终没有得到应有的重视。随着西方文化转向的兴起，译者的主体地位得到了显著提升，许多新的研究方法和理论开始出现，翻译学者走出语言学的苑囿，认为翻译更多的是种文化交流，而不仅仅是语言的转换，不仅有内在因素的作用，还有外在因素的影响。《飘》是由美国著名作家米歇尔·玛格丽特写作的历史题材作品。文化是历史的沉淀，文学作品与一个国家的文化息息相关，能直接反映特定历史背景下人们的心理特征，意识形态和思维方式，对我们研究翻译大有裨益。傅东华翻译的《飘》自出版以来受到广大读者的一致好评，享有广泛的群众基础，具有很高的研究价值。本文以英文原著和傅东华汉译本为研究文本，采用文献综述法，分五章进行详细论述，第一章简略介绍研究目的、意义和方法，第二章文献综述，对英汉两个版本及其作者概况进行陈述并对相关研究文献进行回顾。第三章探讨译者主体性的内涵及国内外研究现状，第四章通过英汉对比列举大量实例分析影响译者主体性的具体因素，第五章总结以上研究的主要发现，探讨研究的理论和现实意义，并对进一步研究提出建议。