【摘 要】
：
笔者曾参与“某健康管理中心”中医网站翻译项目里的文本翻译。文本内容是由该中心的工作人员自行编写,用于公司宣传及中医知识推广。笔者在该项目中遇到的最大困难就是文本里文化负载词的理解与表达,内容涉及中医、哲学与文学。笔者对这一重难点进行了详细分析。所以,本报告就中医文本里文化负载词的翻译问题展开讨论。目的论的核心观点及其三大原则贯穿了笔者的翻译实践活动。首先,目的论中目的原则为文化负载词的定义和分类提
论文部分内容阅读
笔者曾参与“某健康管理中心”中医网站翻译项目里的文本翻译。文本内容是由该中心的工作人员自行编写,用于公司宣传及中医知识推广。笔者在该项目中遇到的最大困难就是文本里文化负载词的理解与表达,内容涉及中医、哲学与文学。笔者对这一重难点进行了详细分析。所以,本报告就中医文本里文化负载词的翻译问题展开讨论。目的论的核心观点及其三大原则贯穿了笔者的翻译实践活动。首先,目的论中目的原则为文化负载词的定义和分类提供了理论依据。考虑到翻译材料的文本特征和使用目的,笔者将其中涉及的文化负载词主要分为概念类和行为类,前者包括基础中医术语和拓展性医理;后者分为治疗手段和病理反应。其次,目的论中的连贯原则与忠实原则也对具体翻译方法的选择有指导意义。笔者针对性地使用了不同的翻译方法,包括直译法、意译法、音译法和加注法。本报告能够为中医文本里文化负载词的翻译提供新思路。
其他文献
生活垃圾焚烧飞灰富含二噁英、重金属和可溶盐，属于危险废物，需进行无害化处理。但垃圾焚烧产业，普遍存在“重烟气、轻飞灰”问题，造成飞灰处置技术和能力不足，成为当前制约垃圾焚烧产业发展的重要瓶颈。本文综述了飞灰的产生、物化特性以及处置技术。重点介绍了当前普遍采用的三种处理方式以及技术应用难点，包括螯合稳定耦合填埋、水洗脱盐耦合水泥窑协同处置和熔融玻璃化处理等。本文为垃圾焚烧飞灰的无害化处置行业提供技术
The first purpose of this thesis was to discover the influence of cultural intelligence on cross-cultural adaptation.The second purpose of this dissertation was to research the influence of cultural i
目前绿色供应链（GSC）研究地位的不断上升主要是由于日益恶化的环境问题,例如原材料资源的稀缺,废弃场地的泛滥和污染程度的加剧。而且这不仅关乎环保问题,也关乎利益问题。因此,将对环境无害的选择纳入酒店业的绿色供应链研究的需求也日益增长。本文回顾旅游业供应链（TSC）、酒店供应链（HSC）和服务供应链（SSC）中酒店业绿色供应链（GSC）的结构,得出在过去的一段时间里,制造业的绿色供应链引起了广泛的研
《2017年中国大众创业万众创新发展报告》（简称白皮书）指出,我国创新创业迈向高质量发展,企业活力不断增强、结构更加优化、竞争力明显提升。但与此同时,我国企业缺乏创新机制,创新动力不足。特别是,我国制造业企业面临着企业转型的重大任务,为此更需要进行技术创新,以提高企业核心竞争力,进而推动企业转型。管理层是企业各项战略的执行者,管理层激励对完善公司治理,提高公司效益起到关键作用。鉴于企业战略转型中创
大学时期是大学生进行成人化和社会化的关键时期,在这一时期,其人生观、价值观和心理品质都将走向成熟和稳定。因此,大学生群体需要理论内涵丰满的、符合时代发展的有关生命价值层面的引导,以此培养大学生珍爱生命、尊重生命和敬畏生命的观念、态度和情感。积极心理学在这一层面有着丰富的理论资源,深入挖掘积极心理学中的认知资源和动力机制,能进一步充实生命价值教育的内涵,提高生命价值教育的实效性,对推动高校心理健康教
助读系统是语文教科书的重要组成部分,是教材编写者为了引导教师把握教材、帮助学生自主学习而提供的一系列助读材料,主要包括编者语、单元导语、预习提示、注释、课后练习、图表、旁批等一系列具有导读性质的材料。助读系统中蕴藏着丰富的教学资源,如对学习内容、学习目标和学习方法的提示,对某些疑难问题的诠释和相关资料的引述等,在语文教学中发挥着重要作用。作为全国统一使用的新教材,部编本在助读系统的编制上更灵活、全
2013年,科普硕士学位点作为一个全新的学位点开设在国内六所高校之中,作为一个新生的事物,科普硕士的培养一直处于不断地探索之中。科普硕士在诞生之初就是为了培养面向科技场馆及其他科普场所工作的高层次人才,课程设置对于这一目标的实现至关重要。本文先是对美国的科学传播硕士项目和博物馆研究硕士项目的课程设置现状进行了深入的分析,总结了其在课程目标、课程内容和课程结构方面的特点,发现其培养目标实践性导向突出
近年来我国制造业发展迅猛,逐渐形成了制造业发展的"新动能"、"新常态"。虽然制造业研发经费投入稳步提升,但囿于自主创新能力与动力不足,我国制造业与先进制造业仍存较大差距,技术瓶颈凸显。在中国制造2025及现实背景下,以R&D资本为基础数据,研究我国制造业行业R&D溢出对行业R&D产出的影响作用及特点,可全面分析制造业行业发展现状,为助推我国制造业转型发展,同时也为中国制造向中国"智"造转变护航。本
在全球化的趋势下国际贸易争端愈演愈烈,作为一个经济大国,中国难以置身事外。科技的进步与发展是我国在国际上的核心竞争力和立足之本。近几年来,华为的5G、克隆猴和DNA纳米机器人等实现了我国在科技创新上的突破性进展。因此,技术进步与宏观经济增长的关系是当下值得探索的问题。以知识为基础的经济增长模型和具有技术进步的宏观经济增长模型是在过去几年中经济学中最活跃的领域之一。本文构建了代表性家庭、最终产品厂商
武术是中华民族的的瑰宝,是我国历史文化中不可缺少的组成部分。武术散打起源于我国古代擂台搏击,蕴含中华武术深厚的文化底蕴,同时又具有现代自由搏击浅显易懂的特点。近年来,我国成功举办的一些商业化搏击比赛,说明我国搏击运动已经步入市场化。市场化推动对搏击运动的传播及推广也产生了巨大的影响,也为搏击运动的发展带来了新的契机。现代搏击运动的发展,需要大型赛事作为支撑,需要商业化运作,只有进行商业化运作才能更