【摘 要】
：
随着社会经济的进步,科学技术也在不断发展,在现代社会中扮演越来越重要的角色。相应的,技术类文本也层出不穷,成为了生活中常见的文本类型。因为技术类文本常常涉及相关行业
论文部分内容阅读
随着社会经济的进步,科学技术也在不断发展,在现代社会中扮演越来越重要的角色。相应的,技术类文本也层出不穷,成为了生活中常见的文本类型。因为技术类文本常常涉及相关行业的专业知识,读者也大多具备一定的专业背景,因而精确、简练、专业成为技术类文本翻译的重要追求。不少译者认为只要术语查证正确,译文的专业性就有了保证。但实际情况要来得更加复杂。因为技术类文本并非术语的堆砌,鲜明的句式和语言风格才是技术类文本的灵魂。本文会首先讨论翻译中的术语问题,分析术语查证过程中的常见错误,如张冠李戴。其次,本文会讨论行文范式的理解和表达问题,最后会从译前准备着眼,给出技术类文本的翻译建议。
其他文献
实验观察消瘀理冲汤的抗炎、镇痛、活血功效,初步结果表明;本方能减轻巴豆油致炎液引起的消鼠耳廓肿胀,减轻角叉菜胶所致大鼠足跖炎性肿胀程度,表明有消炎作用。能提高热板法
“打疫苗”是孩子的专利吗？事实并非如此。疫苗除了可保障儿童健康外，也可以使成年人免受疾病的侵袭。目前，厦门已将流感疫苗、乙肝疫苗、甲肝疫苗、23价肺炎球菌疫苗纳入城镇职
新型冠状病毒感染的肺炎疫情牵动着国民的心。中国科学院院士、中国疾病预防控制中心主任高福1月22日在国新办发布会上表示，新型冠状病毒的来源是武汉一家海鲜市场非法销售的
蔬菜存放的方式,应以竖放贮存为好。据研究调查表明,竖放贮存的蔬菜比起平放贮存的蔬菜,营养损失少,叶片老化的速度也较慢,能保持较好的鲜度,叶绿素含量也多,有
加快建造美丽新农村,编制美丽农村建设总体规划,推进集特色农业、生态环境、民族文化和美丽乡村为一体的新农村建设模式是当前新农村建设中需要重点考虑的问题。基于此,概述
<正>中国农机化看‘北大荒’",此言非虚。经过数十年的重点建设和发展,"北大荒"的农机化水平已经在中国遥遥领先,这片肥沃的黑土地上,不仅拥有世界上几乎所有适合当地的先进
李可染的《观画图》(图1)画得很好。老、中、青三人展阅一幅画,阅历、爱好、领悟不同,面部表情各异。三人的眼光集中在画心上,但画心未着点墨,一片空白。这和中国戏剧的挥鞭
<正>道路修好却没有名字,所挂路牌与档案中查到的名字不一致……日常生活中,这些无名路给市民带来了诸多不便。为此,从去年8月起,全市开展整治无名路专项工作,分三批对无名路
针对H．264视频编解码标准复杂度高、运算量大的缺点，基于统一计算设备架构平台设计并实现CPU＋GPU异构并行H．264解码器，利用GPU的并行计算能力和CPU的逻辑控制优势加快运行速度，提高
目的分析结肠腺瘤及腺癌患者的正常组织和恶变组织黏膜菌群特征,试图寻找癌变过程中黏膜菌群变化趋势。方法研究对象为广东医学院附属南山医院消化内科就诊的5例腺瘤和2例腺