本文以2016年10月份首届亚太低碳技术峰会为背景,活动中笔者担任印度能源署官员哈里什·库玛·西克里先生的陪同翻译。主要活动任务包括负责西克里先生的日常出行、会议出席以及外出参观等。本文以此次全程陪同口译活动为研究对象,分析实践过程中出现的典型案例,旨在探讨笔者在口译实践中所遇到的困难以及采取的解决办法。本文由四个部分组成,第一部分为口译任务描述,其中包括任务背景和任务详情的介绍;第二部分为译前准备,主要包括峰会背景、专业知识、外宾文化背景以及涉外活动礼仪四个方面;第三部分为具体案例分析,也是全文的核心章节。笔者对整个口译实践活动中的典型案例进行总结,具体从行业术语翻译处理、古诗词翻译处理、源语言重复的省译处理以及口音障碍处理四个方面展开分析,旨在指出问题并提供解决方法;最后一部分是对整个口译实践活动的评估及总结。